Susato: Well then, Naruhodou-sama, it's nice to see you again.
Ryu: Yes, ma'am! Likewise, I will try my best to help anyway I can!
Susato: ...My, it sounds like you're feeling quite spirited.
Ryu: Well, this time we're headed off to London... I'm getting worked up about it!
Especially for me, who's just a simple fellow from a small island nation!
Susato: Thinking about it... you don't remember what happened when we were in London, correct?
Then, let us look back over the events that transpired there!
~ Adventure of the Runaway Room ~
[They arrive in London and are amazed by the sights and all the people.]
Ryu: Susato-san! Did you see that? How considerate of me to lend a hand to a lady!
It appears that "I" am indeed a true English gentleman!
Susato: ...Naruhodou-sama, you are most certainly a true Japanese young man!
Ryu: W-what? I... I'm Japanese?
Susato: So you've forgotten even that much, I see...
Shortly after we arrived in London, we were assigned to our very first case...
It was a curious murder that had taken place aboard a rushing omnibus.
Ryu: To choose an inexperienced student from Japan as his lawyer...
Were there some extraordinary circumstances to this case?
Susato: ...Yes, there were. You see, the prosecutor in charge...
was Sir Barok van Zieks.
He is a prosecutor who goes by the fearful title of "Death God".
It is said that when he takes a case, no defendant has ever escaped alive.
Ryu: ...And I'm facing against him?
Susato: That is what we mean when we say, "caught between a rock and a hardship"! *
On top of that, it was literally "back-breaking" work!
Ryu: (Even if I get my memory back, I don't know if I'll survive in this country...)
So this scene is about me getting into a serious scrape, huh?
Susato: It truly is the feeling of being... "cornered".
Ryu: (Given that we have a "Death God" here, that really isn't a joke...)
Susato: ...And, there's one more thing.
An fateful encounter that you simply must not forget.
???: That's right!
Susato, Naruhodo! Long time no see!
Susato: My, even Iris-sama has joined us with this look!
Ryu: So, not only does she have a doctorate at age 10, she's an inventor and a story writer... huh.
Adding to all that earlier, I think I've now lost all motivation to live.
Susato: To be honest, I feel the same way too...
???: Greetings, my friends. I see you're quite the match, as usual.
Ryu: Huh? Wait, aren't you...?
Iris: Oh, Holmesy! What are you doing here?
Holmes: I'd think that's obvious. There is only one reason why the Great Detective would appear.
"There's a mystery to be solved!" ...naturally.
Susato: A "mystery"... you say?
Holmes: Good grief. It looks like you two have forgotten the important question here.
That is...
"Who is the culprit behind Mr. Naruhodo's amnesia?"
Ryu: Ah! Now that you mention it...
(...Just who was that?)
Holmes: Allow me to answer!
The culprit of this case... is one among us!
Ryu: Huh?
All: Whaaaaaaat!?
Holmes: Oh, but too bad! We've just run out of time!
Next time, the whole mystery will be revealed. Please look forward to it, everyone!
Ryu: D-don't tell me...! I'm gonna become a suspect again!
Susato: I would say that is impossible, but it's actually hard to say...
--
HOLD IT!
"Episode 3! If you'd like to see the rest of the adventure, check it out in the full release of Dai Gyakuten Saiban! And if you'd like the 1 & 2 Bundle-pack, you can get it at a real bargain! Now, the next episode is the final one! What sort of deductions will come out of Holmesy's mouth? Stay tuned to find out!"
* T/N: 4-character idioms are infamous as the worst hardships for a translator.