Page 1 of 1[ 17 posts ]
Gyakuten Saiban 6 Audio Dramas ~ Translated & Localized
Racing through the sky like a Missile
Gender: Female
Location: LA, Japanifornia
Rank: Ace Attorney
Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am
Posts: 6180
Long story short, this one should have come out earlier, but I couldn't get around to completing everything until now.
As with previous topics I've done for these things, I offer you translations for the GS6 audio dramas that came with the limited editions of the game!
The only upload I could find of the drama is here on Youtube, by user CatDonkey. Thanks for sharing!
As with before, I've logged the times of when each fade-in / fade-out happens. It's linked in the video as well, but for extra convenience, the Japanifornian drama starts at 26:19. (Use your browser's Find option for quick access in my scripts below.)
Because I first started writing the script without localizing anything, I came up with a rather different script for the one I did localize (as best as I could manage by myself). I'll post both here for those who may be interested. The localized one is easier to read, but the original rough draft better matches up with the lines as they're delivered and keeps all those odd Japanesisms. Take your pick.
Spoiler: Rough draft
Spoiler: Localized
Thanks for reading and have a nice day as we wait for more news on the English version...
10/31/17 update: Changed a little in the localized script to better fit the localization, particularly with Rayfa and Nahyuta. I'm disappointed I forgot for so long.
The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
1/3/19 edit: The project has officially been moved to a new blog at https://gsvsaa.blogspot.com/ Further updates will be pending.
AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
1/3/19 edit: The project has officially been moved to a new blog at https://gsvsaa.blogspot.com/ Further updates will be pending.
AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
Last edited by Rubia Ryu the Royal on Tue Oct 31, 2017 5:46 pm, edited 2 times in total.
Re: Gyakuten Saiban 6 Audio Dramas ~ Translated & Localized
Ace Fangirl
Gender: Female
Location: The Netherlands
Rank: Decisive Witness
Joined: Wed Jun 01, 2016 12:08 pm
Posts: 239
Re: Gyakuten Saiban 6 Audio Dramas ~ Translated & Localized
"I'm so sick of Khura'in!"
Gender: Male
Location: The localized equivalent of Denmark
Rank: Ace Attorney
Joined: Tue Jul 02, 2013 4:04 pm
Posts: 1637
Lol, in my headcanon that Ghost is referencing The Pain from Metal Gear Solid 3.
This is the Dark Age of the Ace Attorney
Re: Gyakuten Saiban 6 Audio Dramas ~ Translated & Localized
Racing through the sky like a Missile
Gender: Female
Location: LA, Japanifornia
Rank: Ace Attorney
Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am
Posts: 6180
I usually have a lot of fun with these things, but man, sometimes they can take me a while. And every time, I feel like I always have to take my metaphorical hat off to the localization team.
The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
1/3/19 edit: The project has officially been moved to a new blog at https://gsvsaa.blogspot.com/ Further updates will be pending.
AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
1/3/19 edit: The project has officially been moved to a new blog at https://gsvsaa.blogspot.com/ Further updates will be pending.
AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
Re: Gyakuten Saiban 6 Audio Dramas ~ Translated & Localized
Ace Fangirl
Gender: Female
Location: The Netherlands
Rank: Decisive Witness
Joined: Wed Jun 01, 2016 12:08 pm
Posts: 239
linkenski wrote:
Wow nice job, Rubia!
Lol, in my headcanon that Ghost is referencing The Pain from Metal Gear Solid 3.
Lol, in my headcanon that Ghost is referencing The Pain from Metal Gear Solid 3.
Really? The Pain? Why's that?
Re: Gyakuten Saiban 6 Audio Dramas ~ Translated & Localized
"I'm so sick of Khura'in!"
Gender: Male
Location: The localized equivalent of Denmark
Rank: Ace Attorney
Joined: Tue Jul 02, 2013 4:04 pm
Posts: 1637
Meowzy wrote:
linkenski wrote:
Wow nice job, Rubia!
Lol, in my headcanon that Ghost is referencing The Pain from Metal Gear Solid 3.
Lol, in my headcanon that Ghost is referencing The Pain from Metal Gear Solid 3.
Really? The Pain? Why's that?
He literally quotes him for one. "The paaain. The paaaaaaain...! The paaaain!" ("The pain-the pain-the pain")
This is the Dark Age of the Ace Attorney
Re: Gyakuten Saiban 6 Audio Dramas ~ Translated & Localized
Ace Fangirl
Gender: Female
Location: The Netherlands
Rank: Decisive Witness
Joined: Wed Jun 01, 2016 12:08 pm
Posts: 239
How did I not make that connection? Geeeez. You're absolutely right!
Re: Gyakuten Saiban 6 Audio Dramas ~ Translated & Localized
:)
Gender: Female
Location: UK
Rank: Ace Attorney
Joined: Fri Mar 27, 2009 11:33 pm
Posts: 3478
linkenski wrote:
Meowzy wrote:
linkenski wrote:
Wow nice job, Rubia!
Lol, in my headcanon that Ghost is referencing The Pain from Metal Gear Solid 3.
Lol, in my headcanon that Ghost is referencing The Pain from Metal Gear Solid 3.
Really? The Pain? Why's that?
He literally quotes him for one. "The paaain. The paaaaaaain...! The paaaain!" ("The pain-the pain-the pain")
I would never have got that reference as I never played Metal Gear Solid, but I like the head canon.
Re: Gyakuten Saiban 6 Audio Dramas ~ Translated & Localized
Doing the drywall at the new McDonalds
Gender: Male
Rank: Ace Attorney
Joined: Fri May 25, 2012 1:46 am
Posts: 1586
I used to have Sam Waterston as my avatar but photobucket added a watermark and also Law & Order has been cancelled for 10 years so it's time for me to move on.
Re: Gyakuten Saiban 6 Audio Dramas ~ Translated & Localized
Racing through the sky like a Missile
Gender: Female
Location: LA, Japanifornia
Rank: Ace Attorney
Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am
Posts: 6180
The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
1/3/19 edit: The project has officially been moved to a new blog at https://gsvsaa.blogspot.com/ Further updates will be pending.
AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
1/3/19 edit: The project has officially been moved to a new blog at https://gsvsaa.blogspot.com/ Further updates will be pending.
AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
Re: Gyakuten Saiban 6 Audio Dramas ~ Translated & Localized
迷探偵
Gender: None specified
Rank: Ace Attorney
Joined: Tue Feb 27, 2007 8:27 am
Posts: 2317
(The film on the other hand is in another universe with Professor Layton VS Ace Attorney, because of the Japanese voice cast)
"One dumbbell, Watson! Consider an athlete with one dumbbell! Picture to yourself the unilateral development, the imminent danger of a spinal curvature. Shocking, Watson, shocking!" - The Valley of Fear
Re: Gyakuten Saiban 6 Audio Dramas ~ Translated & Localized
"I'm so sick of Khura'in!"
Gender: Male
Location: The localized equivalent of Denmark
Rank: Ace Attorney
Joined: Tue Jul 02, 2013 4:04 pm
Posts: 1637
For me I actually think of the AAIs as part of a different canon because while the returning characters are the same a lot of the original characters and stuff just feel different. Characters like Courtney or Shields I could never imagine existing in the trilogyverse. They just feel different than traditional Gyakuten characters to me.
This is the Dark Age of the Ace Attorney
Re: Gyakuten Saiban 6 Audio Dramas ~ Translated & Localized
Doing the drywall at the new McDonalds
Gender: Male
Rank: Ace Attorney
Joined: Fri May 25, 2012 1:46 am
Posts: 1586
Back in 2011 when I thought the series was dead (at least in the west) and was just replaying the 5 games we had, I was really concerned with making the manga "canon" because it was new localized material and for some reason, with a franchise like this - where "alternate universes" and sci-fi-ish things like that aren't a common plot point in the case- I find stories that "really happen" to the iterations of the characters from the main media have more weight to me. For instance, despite the manga being (in my opinion) not up to par with the games' writing, I loved all the Apollo Justice foreshadowing. It also showed Phoenix taking on more cases, which I thought was important because I didn't like that 3-5 was the last case before he was disbarred. I actually had a headcanon back then that Apollo Justice actually took place a year later than it supposedly actually did, because it gave Phoenix a whole year to continue to be the big lawyer that became more and more famous.
Now, 5 years later, we've had 4 more localized games, and a bunch of AA content, so I don't feel as much need to try and work things into the series because there is so much and (hopefully) we will keep getting it. Now I pretty much count only the 9 official games as "canon" (GS1, JFA, T&T, AJ, AAI, GK2, DD, SoJ, DGS), although some things are in a strange place for me. For instance, if you were to ask me to try and objectively determine if VS is (& should) be a part of the official canon, I'd say no, because while I don't think the Layton-esque big twist is that unbelievable in the world of AA (at least the Yamazaki era), it is definitely closer in plot, style, tone, etc. to the Layton games than the AA games (I also just don't find it very good, personally). At the same time, right now it kind of is canon to me, as it fills that need I have for another story to take place between 3-5 and Phoenix's disbarment, and it gives Maya and Phoenix an final adventure that - while not being nearly as good of a wrap-up for Maya's arc as 3-5 is - lets them work on one case with all of the Fey family's baggage out of the way. Of course, in SoJ Maya might say something like "we haven't had a case since that time my aunt got my cousin to make me think I killed my mom", in which case VS is obviously out.
I also still think the "Turnabout Gurgitation" manga episode could easily be canon (and kind of like it being canon) because it's one of the few cases with no contradictions to the game's timeline and it heavily features Eldoon's noodles, which weren't mentioned or hinted at in the localized trilogy. So despite being iffy on the actual case I like that Eldoon has a presence in the original era. But again, if I was betting money on it I wouldn't count it as canon.
Canon used to bug me a lot more when I was younger, but now it's more just me thinking "does this provide me with something that I think is worth thinking about in the context of the "official" canon, or does this provide a good story that shows that it could influence what happens later on", and I don't really focus too much on what is or isn't canon anymore.
I used to have Sam Waterston as my avatar but photobucket added a watermark and also Law & Order has been cancelled for 10 years so it's time for me to move on.
Re: Gyakuten Saiban 6 Audio Dramas ~ Translated & Localized
迷探偵
Gender: None specified
Rank: Ace Attorney
Joined: Tue Feb 27, 2007 8:27 am
Posts: 2317
D.A. McCoy wrote:
For instance, if you were to ask me to try and objectively determine if VS is (& should) be a part of the official canon, I'd say no, because while I don't think the Layton-esque big twist is that unbelievable in the world of AA (at least the Yamazaki era), it is definitely closer in plot, style, tone, etc. to the Layton games than the AA games (I also just don't find it very good, personally). At the same time, right now it kind of is canon to me
Takumi himself says the game is set in its own unique universe in this post-release interview.
Quote:
I also still think the "Turnabout Gurgitation" manga episode could easily be canon (and kind of like it being canon) because it's one of the few cases with no contradictions to the game's timeline and it heavily features Eldoon's noodles, which weren't mentioned or hinted at in the localized trilogy.
The short story "Turnabout Bridge" (written by the person who also wrote the manga) also features Eldoon by the way, and can easily fit in any canon. It starts with Eldoon asking Phoenix to help out one of his regular customers and the prosucutor is Payne, so it can fit anywhere. (Topic about the story here, and a more detailed review here). Phoenix also took everyone out for ramen at the end of the novel Turnabout Idol, but for some sinister reason they didn't go to Eldoon's ^_~'
"One dumbbell, Watson! Consider an athlete with one dumbbell! Picture to yourself the unilateral development, the imminent danger of a spinal curvature. Shocking, Watson, shocking!" - The Valley of Fear
Re: Gyakuten Saiban 6 Audio Dramas ~ Translated & Localized
Racing through the sky like a Missile
Gender: Female
Location: LA, Japanifornia
Rank: Ace Attorney
Joined: Mon Jun 18, 2012 6:17 am
Posts: 6180
That said, I still occasionally take into account several of the above when I write them, as some things here and there are worth salvaging... even if what I do salvage tend to come from gag comics.
D.A. McCoy wrote:
Of course, in SoJ Maya might say something like "we haven't had a case since that time my aunt got my cousin to make me think I killed my mom", in which case VS is obviously out.
Rest assured, there's nothing so shoehorned like this in there. They don't even mention anything from T&T. I think it'd be odd if they did; they've been staying in contact during Nick's disbarred years, so it'd be old news. Meanwhile, she takes a two-year trip abroad starting sometime in AJ's timeline, so naturally wouldn't know how he's changed his appearance. (One of the released English SoJ screenshots on Maya has her commenting on his hair again.)
Ash wrote:
Phoenix also took everyone out for ramen at the end of the novel Turnabout Idol, but for some sinister reason they didn't go to Eldoon's ^_~'
It obviously means they went out for burgers.
The home of the Gyakuten Saiban vs Ace Attorney blog: http://gyakutengagotoku.tumblr.com
1/3/19 edit: The project has officially been moved to a new blog at https://gsvsaa.blogspot.com/ Further updates will be pending.
AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
1/3/19 edit: The project has officially been moved to a new blog at https://gsvsaa.blogspot.com/ Further updates will be pending.
AA fanfiction archive: viewtopic.php?f=11&t=31369
Yakuza/RGG fanfiction archive: https://archiveofourown.org/users/rubia ... /rubia_ryu
My misc translation and work promos here at http://rubiaryutheroyal.tumblr.com
Re: Gyakuten Saiban 6 Audio Dramas ~ Translated & Localized
"I'm so sick of Khura'in!"
Gender: Male
Location: The localized equivalent of Denmark
Rank: Ace Attorney
Joined: Tue Jul 02, 2013 4:04 pm
Posts: 1637
Ash wrote:
Phoenix also took everyone out for ramen at the end of the novel Turnabout Idol, but for some sinister reason they didn't go to Eldoon's ^_~'
I don't know why but I suddenly imagined if they had tried to localize Eldoon's Noodles to "Regrub's Burgers" in AJAA.
Trucy: "Time's wasting, Apollo! Let's find Regrub's stand so he might reward us with some salty burgers!"
This is the Dark Age of the Ace Attorney
Re: Gyakuten Saiban 6 Audio Dramas ~ Translated & Localized
迷探偵
Gender: None specified
Rank: Ace Attorney
Joined: Tue Feb 27, 2007 8:27 am
Posts: 2317
Rubia Ryu the Royal wrote:
I always consider the spinoff-titles, manga, anime, audio dramas, and stage play adaptations as not part of the "official" canon, with the exception of the AAI games, as they were written specifically to be able to fit with the trilogy canon.
I'm still not sure about the short skits Takumi wrote for his DreaMaga columns. Some of them obviously out (Ema visiting the office to celebrate the release of the first DS game), but it'd be nice if the other stories were canon (for example, they have one where Franziska gives the card back, and one about Edgeworth's second case, and one about the day before Mia's first trial, or even normal ones where Maya and Pearl plan out their Golden Week holiday....)
"One dumbbell, Watson! Consider an athlete with one dumbbell! Picture to yourself the unilateral development, the imminent danger of a spinal curvature. Shocking, Watson, shocking!" - The Valley of Fear
Page 1 of 1
[ 17 posts ]
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 1 guest
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
News
Site map
SitemapIndex
RSS Feed