Confirmed French Names + Explanations
Don't read it.
Gender: Male
Location: The hexagon.
Rank: Suspect
Joined: Sat Jul 21, 2007 8:36 pm
Posts: 24
Okay, I know that most of you don't really care but... there are still the others, so uh... XD
I'll try to complete when the game will be released in French. (Maybe today?.. Because of a Québécois law, games released in Québec now must be in French, and since Québec is in America...)
Case 4-1
Masaka Sakai - Olga (First name or surname, don't know.)
Case 4-2
Takita Kitaki - Willy Kitaki
Koume Kitaki - Petit Ange Aki Kitaki (WTF?!)
Also, Konrad is definitely confirmed as Klavier's French name.
And the significations of the names...
Olga is just a name that sounds Russian.
Also, she speaks approximatively French. (That may not be the case in English.) Also use some Russian words, such as "Da" (Yes).
Willy Kitaki... Well, honestly, I don't know. Maybe a sort of tongue twister.
Talks like a "banlieue" (suburb?..) young'un (not sure of the word).
Petit Ange Aki Kitaki... "Petit Ange" means "Little Angel". But for the rest, maybe a tongue twister like Willy Kitaki.
Oh, and, just a little thing... Apollo's hair are refered as "cheveux en pétard" ("firecracker hair") "tête de pétard" ("firecracker head"). If these sentences look a bit "weird" to you, just know that "cheveux en pétard" is a common expression used for persons whose hair are a bit "messed up".
English isn't my first language, so I apologize if you don't understand me. But this doesn't mean that you are not allowed to correct me, eh.
Re: Confirmed French Names + Explanations
Prufursurnkfa fushcatchurrr
Gender: Male
Location: Evil Dutchieland
Rank: Moderators
Joined: Tue Feb 27, 2007 7:10 am
Posts: 3685
Re: Confirmed French Names + Explanations
What is my liiiife?!?
Gender: Male
Location: UK
Rank: Admin
Joined: Tue Feb 27, 2007 11:02 am
Posts: 2504
Re: Confirmed French Names + Explanations
...drinks 17 rootbeers per trial
Gender: Female
Location: Under the prosecution bench
Rank: Decisive Witness
Joined: Tue Jan 01, 2008 6:28 am
Posts: 224
Would've fit Daryan better. XD
Stereo's Ace Attorney Chibi Project!
36/80 finished. Currently working on: Redd, Ini, Ben & Trilo, Lotta
36/80 finished. Currently working on: Redd, Ini, Ben & Trilo, Lotta
Re: Confirmed French Names + Explanations
What is my liiiife?!?
Gender: Male
Location: UK
Rank: Admin
Joined: Tue Feb 27, 2007 11:02 am
Posts: 2504
Re: Confirmed French Names + Explanations
Four is Death
Gender: Male
Location: Wales. That little place next to England.
Rank: Ace Attorney
Joined: Thu Jul 05, 2007 9:14 pm
Posts: 2284
Stereo wrote:
*Snerks at "Willy"*
Would've fit Daryan better. XD
Would've fit Daryan better. XD
Second.
Re: Confirmed French Names + Explanations
Gender: Male
Location: France
Rank: Suspect
Joined: Tue Feb 27, 2007 5:28 pm
Posts: 38
I used to bitch A LOT about the french version of JFA, but I can't imagine this one won't end worst.
Why can't they do as well as they did with the first game ? Very much like I'd never play the french version of JFA over the english one, I've never felt the need to play the english version of AA1, since the translation was brilliant :/
Re: Confirmed French Names + Explanations
call me crazy
Gender: Female
Rank: Ace Attorney
Joined: Sun Dec 23, 2007 7:25 pm
Posts: 1152
Re: Confirmed French Names + Explanations
Don't read it.
Gender: Male
Location: The hexagon.
Rank: Suspect
Joined: Sat Jul 21, 2007 8:36 pm
Posts: 24
Tinker wrote:
Olga is definitely a first name, and a Russian one at that.
I guess you're right. The only reason why I doubt about being a first name or a surname was the fact that surnames are generally the ones displayed in the textboxes...
Stereo wrote:
*Snerks at "Willy"*
Would've fit Daryan better. XD
Would've fit Daryan better. XD
Uh... Yeah maybe, but... uh... can you explain to me why, please? XD
Kikuchi wrote:
I have only one thing to say : O.M.G.
I used to bitch A LOT about the french version of JFA, but I can't imagine this one won't end worst.
Why can't they do as well as they did with the first game ? Very much like I'd never play the french version of JFA over the english one, I've never felt the need to play the english version of AA1, since the translation was brilliant :/
I used to bitch A LOT about the french version of JFA, but I can't imagine this one won't end worst.
Why can't they do as well as they did with the first game ? Very much like I'd never play the french version of JFA over the english one, I've never felt the need to play the english version of AA1, since the translation was brilliant :/
Agreed about JFA. Some stuff were good, but most of the translation was, uh, screwed up - spelling mistakes, strange sentences, etc.
However, what we have seen of the French version was only few screenshots... and we can't really judge something just with a sample. The French localisation may be a total opposite to JFA - some bad stuff, but mostly good things. So, uh, I hate to say that but, wait and see.
(Quoi qu'il en soit, tu pourrais me dire ce qui te fait penser que la traduction pourrait être pire que JFA ? Enfin, j'demande, mais tout le monde à son point de vue, donc voilà quoi. =p
Oh et, je n'exclus pas l'hypothèse du fait que j'aie pu mal te comprendre. L'anglais, j'arrive à m'en sortir, mais j'suis du genre à me planter facilement, dooonc... XD)
English isn't my first language, so I apologize if you don't understand me. But this doesn't mean that you are not allowed to correct me, eh.
Re: Confirmed French Names + Explanations
Mafia- Serious Business..lol
Gender: Female
Location: Somewhere in America c:
Rank: Prosecutor
Joined: Sat Feb 02, 2008 10:04 pm
Posts: 631
Re: Confirmed French Names + Explanations
Gender: Male
Location: France
Rank: Suspect
Joined: Tue Feb 27, 2007 5:28 pm
Posts: 38
Spoiler: French discussion
Translation matters aside... I wonder if they'll actually dare to release AJ before T&T ? o_O
Re: Confirmed French Names + Explanations
Don't read it.
Gender: Male
Location: The hexagon.
Rank: Suspect
Joined: Sat Jul 21, 2007 8:36 pm
Posts: 24
(Please note that the rom is currently only avalaible in German and French. Weird.)
So far, I'm still at case 2... so, you'll have to wait for the next cases. But whatever.
Voices:
Apollo's French Objection. Don't know what to think about it.
Apollo's "Un instant !" (= "Hold it!"). Sounds better than Phoenix's "Un instant !" to me.
Apollo's "Prends ça !" (= "Take that!"). I don't find it very convincing. (Please note that I don't know how to remove the music.)
Apollo's "J'te tiens" (= "Gotcha!").
Kristoph's French Objection . I didn't like it the first time I heard it... but now, well, I find it not that bad.
Klavier/Konrad's French Objection . Well... maybe a bit too high pinchy, but except that, I think it's okay.
Character Names:
General:
Apollo Justice: Unchanged
Phoenix Wright: Unchanged
Kristoph Gavin: Unchanged
Klavier Gavin: Konrad Gavin
Trucy: Vérité — Litterally, it means "truth".
Polly: Pollo — ... XD
Ema Skye: Unchanged.
Case 1: "Atout et volte-face" (That's exactly the same translation I though...)
Borscht Bowl Club: Borsch Club
Winston Payne: Victor Boulay
Shadi Smith: Enzo Gomez — Except the fact it sounds Spanish, I have no idea about its ethymology.
Olda Orly: Unchanged. — Weird. Doesn't match to the expression "Oh vraiment ?" (= "Oh really?"), but at least, there was a reference to the "aéroport d'Orly".
Case 2: "Boulevard des volte-face"
Wright Talent Agency: Agence artistique Wright
Wright Anything Agency: Agence à tout faire Wright
Hickfield Clinic: Clinique Chambouseux — Portmanteau of "Champ" (Field) + "Bouseux" (Erm... dungy?).
People Park: Parc communal
Eldoon's Noodle: Unchanged. — I guess it's because of the stand.
Meraktis Clinic: Clinique Meraktis
Mr. Salty (If I'm not mistaken): M'sieur Salé
Rivales Family: Famille Rivot — Based on "Rivaux", plural of "Rival" in French.
Ivy H.: Université Henri Baucout — Probably a pun of "On rit beaucoup" (= "We laugh a lot", or "We are having a lot of fun").
Herr Forehead: M. Grand Front
Dr. Hickfield: Dr. Chambouseux
Guy Eldoon: Unchanged. — Same thing: maybe because of his stand?..
(Note: He's not "Pat Aldante" — Pun of "Pâtes Al Dente" (=Al Dente Pasta))
Wocky Kitaki: Willy Kitaki — Alliteration?..
Plum Kitaki: Petit Ange Aki Kitaki — Same thing? (Petit ange = "Little Angel")
Winfred "Big Wins" Kitaki: Ken "Gros Gains" Kitaki — ...Eh?
Alita Tiala: Unchanged.
Wesley Stickler: Edgar Tatillon — A "tatillon" is someone who is too... careful. Translation: "finicky", maybe?
Pal Meraktis: Paul Meraktis — What? That's a THIRD Paul! "Paul Defès" (Larry Buttz), "Paul Afforme" (Turner Gray)... and now, Paul Meraktis. Meh.
As my first impressions of the localization... well, it's quite good. At least, I haven't found a typo yet; maybe some weird expressions, but I guess that's just because of the fact I didn't know them.
However... I would blame the translator(s) for one thing: they removed some jokes. But... maybe it couldn't be helped.
There is a little contradiction: Ema, at the end of AA1, said that she was going to study in USA... but, in AA4, she says that she studied in England!.. and I don't think USA and England are the same thing. Duh. (That's in the French version, of course.)
Klavier/Konrad doesn't use German expressions.
I liked Wocky/Willy's talking style. A lot of familiar expressions and slang... that was funny.
Anyway, if CR wants to use the voices I recorded or the explanations of the name puns, they can (except Apollo's "Prends ça !", since I couldn't record it properly).
English isn't my first language, so I apologize if you don't understand me. But this doesn't mean that you are not allowed to correct me, eh.
Re: Confirmed French Names + Explanations
True love is forever.
Gender: Female
Rank: Ace Attorney
Joined: Tue Oct 30, 2007 4:55 am
Posts: 2182
Proud Supporter of Phoenix/Iris, Ron/Dessie, Klavier/Ema, and Apollo/Vera
Fanfics Updated-12/25
Fanfics Updated-12/25
Re: Confirmed French Names + Explanations
操纵距离程度的能力
Gender: Female
Location: Ottawa
Rank: Donor
Joined: Sat Jan 19, 2008 3:22 am
Posts: 1317
Wish I could read French...;_;
Edit:
The French "Gotcha" sounds exactly like "bad" in ShangHai dialect...can't help bursting into laugh, sorry.XDDDD
You can call me whatever you want:3
Re: Confirmed French Names + Explanations
Yuki Fan~!
Gender: Male
Location: Monica and Chandler's house
Rank: Ace Attorney
Joined: Sun Nov 25, 2007 7:48 pm
Posts: 1118
Re: Confirmed French Names + Explanations
Yuki Fan~!
Gender: Male
Location: Monica and Chandler's house
Rank: Ace Attorney
Joined: Sun Nov 25, 2007 7:48 pm
Posts: 1118
Re: Confirmed French Names + Explanations
One K, one R, two V's. Gawd.
Gender: Female
Location: Kissing Vikinator's feet for making this sig O_O
Rank: Ace Attorney
Joined: Sun Sep 23, 2007 9:32 pm
Posts: 1043
Quote:
Klavier Gavin: Konrad Gavin
I actually like that better. I can't pronounce Klavier <.<
Quote:
Winfred "Big Wins" Kitaki: Ken "Gros Gains" Kitaki — ...Eh?
I'm failing French class, so don't laugh at me, but "Gros" means "fat", right? And "gains" is like "wins" so...
Married to Don- Mom to Obby, Wassa, Gavinner, and someone whose name starts with a C... :P
Comics Updated August 13th
Re: Confirmed French Names + Explanations
Gender: Male
Location: Puyallup, WA
Rank: Suspect
Joined: Sun Jan 27, 2008 2:22 am
Posts: 9
And according to a translator, 'gains' is profits.
So, Ken 'Large Profits' Kitaki.
I don't think I'd be able to fully understand this game based on my limited knowledge though...
Re: Confirmed French Names + Explanations
HA! TAKE THAT, HILARY CLINTON!
Gender: Male
Location: NARNIA
Rank: Prosecutor
Joined: Mon Mar 17, 2008 6:41 pm
Posts: 769
Re: Confirmed French Names + Explanations
Yuki Fan~!
Gender: Male
Location: Monica and Chandler's house
Rank: Ace Attorney
Joined: Sun Nov 25, 2007 7:48 pm
Posts: 1118
Case 1!
Apollo Justice = Apollo Justice.
Klavier Gavin = Klavier Gavin.
Olga Orly = Olga Orly.
Hydeout = Cachette
Olga Quick-Fingers = Olga droughts d’or (Olga Gold fingers.)
Oh!! I wanna send in all the names~~~
No-one else post!!
>_>
<_<
Nah, just a blunt joke.
EDIT:
Gotcha! = Je tiens!!
EDIT2:
People park = Parc Communal
Guy Eldoon = Guy Eldoon
Plum Kitaki (Little Plum) = Aki Kitaki (Petite Ange)
Director Hickfield = Dr. Chambouseux.
Meraktis clinic = Clinique Meraktis
Alita Tiala = Alita Tiala.
Wocky Kitaki = Willy Kitaki
Pal Meraktis = Paul Meraktis.
Winfred ‘Big Wins’ Kitaki = Gros Gains Ken Kitaki.
Wesly Stickler = Edgar Tatillon
Ja! = Oh yeah!
Fraulin = Miss.
Herr Forehead = Monseuir Grand Front.
Re: Confirmed French Names + Explanations
Don't read it.
Gender: Male
Location: The hexagon.
Rank: Suspect
Joined: Sat Jul 21, 2007 8:36 pm
Posts: 24
And by the way, it's "Olga les doigts d'or" — you'll never see a "-ght" in a French word. But thanks for putting what I forgot.
Anyway,
CSBrokaw wrote:
I think that 'Gras' means fat, and that 'Gros' means large. I'm only a year 2 student.
And according to a translator, 'gains' is profits.
So, Ken 'Large Profits' Kitaki.
I don't think I'd be able to fully understand this game based on my limited knowledge though...
And according to a translator, 'gains' is profits.
So, Ken 'Large Profits' Kitaki.
I don't think I'd be able to fully understand this game based on my limited knowledge though...
That's it. But the problem is, well, "Gros Gains" doesn't even sound like a nickname at all.
flames05 wrote:
GAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH KONRAD?! AS IF KLAVIER WASN'T ALREADY STRANGE ENOUGH THEY ARE GONNA USE KONRAD?! WTF...$@*%&#($*(*@$
... Eh? I don't think "Konrad" is strange, since it's a "real" name, whereas "Klavier"... isn't.
Now, more translated stuff:
Snackoos: Unchanged.
Klavier/Konrad is said to have done his studies... in England, not in Germany.
I'll now put all the elements under spoilers... Proceed at your own risks!
Note that I have finished case 3 yet, so some things such as "Borginian Cocoon" or "Incuritis" are missing.
Case 3: "Volte-face et Sérénade"
Spoiler: "Case 3"
I also managed to get the French "Gotcha!" "sprite":
I bet Spark Brushel is called "Bruce Adam" in French. (It sounds like "Brosse à dents", or "Toothbrush" in English. :p )
English isn't my first language, so I apologize if you don't understand me. But this doesn't mean that you are not allowed to correct me, eh.
Re: Confirmed French Names + Explanations
Yuki Fan~!
Gender: Male
Location: Monica and Chandler's house
Rank: Ace Attorney
Joined: Sun Nov 25, 2007 7:48 pm
Posts: 1118
Re: Confirmed French Names + Explanations
Gender: Male
Location: Puyallup, WA
Rank: Suspect
Joined: Sun Jan 27, 2008 2:22 am
Posts: 9
Re: Confirmed French Names + Explanations
I know, Wright?
Gender: Female
Location: Helluva-fax, New Scottishland
Rank: Prosecutor
Joined: Sun Nov 18, 2007 2:50 pm
Posts: 806
I need to buy them all over again!
Re: Confirmed French Names + Explanations
nuuuuu, stoooooop
Gender: Female
Location: America
Rank: Admin
Joined: Fri Feb 23, 2007 5:16 am
Posts: 5255
If anyone has German, Spanish, Italian ones to submit, that's great too :D I heard Klavier's German name is Kantilen? Weiiiiiird.
Re: Confirmed French Names + Explanations
HeadHump!
Gender: Male
Location: Phillipines
Rank: Decisive Witness
Joined: Wed May 14, 2008 8:02 am
Posts: 273
is still Apollo though? wtf?Konrad? That's just 3 letters away from Comrade.
I wonder what
will be...and 
and ema... (cant find the smiley) ...and whatabout 
?...On an unrelate note:
I used to speak russian, so I understood most of the russian speech from olga.
I don't remember too much though.
The 11-year old prince of insanity.
Talk to me on Yahoo Messanger: Insani99999@yahoo.com
http://insanity-09.myminicity.com/
Re: Confirmed French Names + Explanations
I know, Wright?
Gender: Female
Location: Helluva-fax, New Scottishland
Rank: Prosecutor
Joined: Sun Nov 18, 2007 2:50 pm
Posts: 806
Konrad's French objection sounds really great
And Apollo had to stay as Apollo unless they were going to copyright another name. And 'Apollo' still works; it's the name of the Greek sun god, or something like that.
Re: Confirmed French Names + Explanations
Here I am! The tragic clown...
Gender: Female
Location: Bochum, Germany
Rank: Suspect
Joined: Fri May 16, 2008 1:19 am
Posts: 7
Croik wrote:
Thanks for the names TTH! I'm adding them slowly to the site~
If anyone has German, Spanish, Italian ones to submit, that's great too :D I heard Klavier's German name is Kantilen? Weiiiiiird.
If anyone has German, Spanish, Italian ones to submit, that's great too :D I heard Klavier's German name is Kantilen? Weiiiiiird.
it's true....
never heard such a name in german XD
Konrad sounds better!
"Do you put salt and pepper in your coffee, Trite?"
Re: Confirmed French Names + Explanations
The foxy ladies can't resist my sandwich
Gender: Male
Location: The land of Leprechauns and alcoholism.
Rank: Ace Attorney
Joined: Sun Mar 18, 2007 5:15 pm
Posts: 4848
Insani99999 wrote:
Wow... this is wierd...
is still Apollo though? wtf?
Konrad? That's just 3 letters away from Comrade.
I wonder what will be...and and ema... (cant find the smiley) ...and whatabout ?
is still Apollo though? wtf?Konrad? That's just 3 letters away from Comrade.
I wonder what
will be...and and ema... (cant find the smiley) ...and whatabout ?Phoenix stayed the same in French versions of the Phoenix Arc, so why is it so strange that Apollo follows suit? Ema's and Kristoph's names stay the same and Hickfield (or Hotti) was already posted in the topic as Dr. Chambouseux.
fuck
Re: Confirmed French Names + Explanations
Gender: Female
Location: Finlalaland~
Rank: Ace Attorney
Joined: Tue Feb 27, 2007 11:54 am
Posts: 1001
Croik wrote:
I heard Klavier's German name is Kantilen? Weiiiiiird.
WTF
WTF
... just WTF German translation team T_T
Re: Confirmed French Names + Explanations
Here I am! The tragic clown...
Gender: Female
Location: Bochum, Germany
Rank: Suspect
Joined: Fri May 16, 2008 1:19 am
Posts: 7
Happiness Punch! wrote:
Croik wrote:
I heard Klavier's German name is Kantilen? Weiiiiiird.
WTF
WTF
... just WTF German translation team T_T
we should write a letter to them asking if they ever heard such a name XDDDDD
"Do you put salt and pepper in your coffee, Trite?"
Re: Confirmed French Names + Explanations
carving wooden attorneys
Gender: Female
Location: Land of Twilight
Rank: Medium-in-training
Joined: Sun Apr 13, 2008 4:11 pm
Posts: 370
it's German for "piano"! I wonder what language is Kantilen from, if it has any meaning?
Re: Confirmed French Names + Explanations
Here I am! The tragic clown...
Gender: Female
Location: Bochum, Germany
Rank: Suspect
Joined: Fri May 16, 2008 1:19 am
Posts: 7
"Do you put salt and pepper in your coffee, Trite?"
Re: Confirmed French Names + Explanations
I know, Wright?
Gender: Female
Location: Helluva-fax, New Scottishland
Rank: Prosecutor
Joined: Sun Nov 18, 2007 2:50 pm
Posts: 806
Re: Confirmed French Names + Explanations
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Sat May 17, 2008 10:24 am
Posts: 25
I like most of the French names too. Maybe I can get the games in French and claim I'm just keeping up with the language over the summer... Willy instead of Wocky just makes me laugh.
Re: Confirmed French Names + Explanations
Gender: Female
Location: California
Rank: Desk Jockey
Joined: Wed May 14, 2008 12:04 am
Posts: 56
EDIT (in French, that is.)
Spoiler:
Re: Confirmed French Names + Explanations
Don't read it.
Gender: Male
Location: The hexagon.
Rank: Suspect
Joined: Sat Jul 21, 2007 8:36 pm
Posts: 24
Spoiler: "Case 3 (End)"
Case 4: "Volte-face et Succession"
Spoiler: "Case 4"
Note:
Spoiler: "Two 4-4 names"
By the way, I recorded a musicless version of Apollo's "Prends ça !".
http://bordelahyper.site.voila.fr/Apollo_Prends_ca.mp3
However, I slightly messed up with the recording volume level. Yeah, the sound saturated a bit.
Anyway,
PhoenixTears wrote:
TT_TT
Huh... uh... Sorry. I'm sometime a bit harsh... but this wasn't what I wanted. Sorry again.
slowuptime wrote:
I must say, the French lyrics to The Guitar's Serenade are much much better and better sounding than English. The English lyrics were cheesy enough to make me want to jump off a building every time that stinking video played. >_>
I like most of the French names too. Maybe I can get the games in French and claim I'm just keeping up with the language over the summer... Willy instead of Wocky just makes me laugh.
I like most of the French names too. Maybe I can get the games in French and claim I'm just keeping up with the language over the summer... Willy instead of Wocky just makes me laugh.
Weird. I found the French lyrics a bit, uh, "cheesy" too. I guess it's better when you don't completely understand them, huh? XD
But... can you guys tell me... what's wrong with "Willy"? I don't get it.
...yeah.
English isn't my first language, so I apologize if you don't understand me. But this doesn't mean that you are not allowed to correct me, eh.
Last edited by TTH on Thu May 22, 2008 10:56 am, edited 1 time in total.
Re: Confirmed French Names + Explanations
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Sat May 17, 2008 10:24 am
Posts: 25
I think it's a lot easier to appreciate something when it's written in another language. Plus, I do only have a pretty limited knowledge of French. I guess the lyrics were just supposed to be really cheesy.
Re: Confirmed French Names + Explanations
Gender: None specified
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Apr 18, 2007 4:23 pm
Posts: 2155
Avistew wrote:
"Cantilène" is a german epic poem/song as well as a musical phrase.
EDIT (in French, that is.)
EDIT (in French, that is.)
Apart from that, Kantilen sounds like the musical instrument kantele, although if that's the case, they've made some serious typo's. Also, I don't see how kantele would fit Klavier, but then again, he's no pianist either...
Re: Confirmed French Names + Explanations
eight bit goddess
Gender: Female
Location: Canadia
Rank: Medium-in-training
Joined: Mon Dec 31, 2007 4:24 am
Posts: 383
TTH wrote:
"Guitar Serenade": "Sérénade pour une guitare"
Lyrics:
Lyrics:
Quote:
Mon amour, Mon amour...
Ce soir-là, enlacés.
Quand tu as dérobé les clés
que mon cœur serrait si fort.
Le plaisir, Le plaisir...
C'est une mélodie éphémère
Qui autour de moi s'étire
Et me fait planer en l'air.
Woh... Woh...
Un feu dans mon cœur.
Qui brûle l'amour que j'ai.
Comme une balle faite d'amour
Qui n'attend que de me tuer.
Guitare, Guitare.
Ensemble vers le Paradis.
Ce soir-là, enlacés.
Quand tu as dérobé les clés
que mon cœur serrait si fort.
Le plaisir, Le plaisir...
C'est une mélodie éphémère
Qui autour de moi s'étire
Et me fait planer en l'air.
Woh... Woh...
Un feu dans mon cœur.
Qui brûle l'amour que j'ai.
Comme une balle faite d'amour
Qui n'attend que de me tuer.
Guitare, Guitare.
Ensemble vers le Paradis.
Those lyrics don't even fit the notes. They did so good on the English version. :\
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 16 guests
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
News
Site map
SitemapIndex
RSS Feed