Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
OBJECTION!
Gender: Male
Location: St. Albans, England, UK
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Aug 15, 2007 9:18 am
Posts: 2603
Its certainly better than not getting the game at all though - and getting a Vita JUST for English voices seems ridiculous imo. Muramasa had Japanese voices only and it was fine.
To recreate 999 I might just turn the voices off if theres an option.
Is the text translation RSG are using the same?
Nick and Maya - Friends and Lovers....
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
Gender: None specified
Rank: Ace Attorney
Joined: Sat Jan 03, 2009 12:20 pm
Posts: 1109
Though I'm surprised there's still the 'Zero Escape' logo on it... They did yank it from the title after all.
And yeah for Japanese only voices... I'm really glad it's not the other way around, as I don't really like reading English while having an english sub over them. I read much faster than those actors say the lines, so it sort of bothers me when it's in English.
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
OBJECTION!
Gender: Male
Location: St. Albans, England, UK
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Aug 15, 2007 9:18 am
Posts: 2603
Yeah I agree, I wouldnt want just English voices either. Maybe the lack of English voices is because of licensing issues/money.
Nick and Maya - Friends and Lovers....
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
Spoon tastes like fork
Gender: Male
Location: Netherlands
Rank: Desk Jockey
Joined: Sat Jun 23, 2012 8:50 am
Posts: 92
Lusankya wrote:
Btw. the EU version of VLR will be Japanese voices + English Text. There won't be English voices.
Source: Rising Star Games via Facebook.
Source: Rising Star Games via Facebook.
Can anyone give a link to the fb post? I can't find it.
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
1000% Knight
Gender: Male
Rank: Moderators
Joined: Tue Jun 17, 2008 2:06 pm
Posts: 6932
EDIT: About the EU version only having Japanese voices... If the English demo is anything to go by, I'd say that's for the best xP btw, is it just me, or is the text speed reeeeeeeeally slow in the demo? o.O
Credit to Evolina for the sig+avatar!
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
OBJECTION!
Gender: Male
Location: St. Albans, England, UK
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Aug 15, 2007 9:18 am
Posts: 2603
OK its a shame the EU version doesnt have dual audio, but I REALLY want to play this, and some people on GAF are saying theyre getting a Vita for the English audio, or considering not even getting it which sounds madness IMO. I dont want to miss out on an amazing story.
I'd probably be more annoyed if it only had English audio TBH. The fact we in the UK are getting the game at all is something.
Nick and Maya - Friends and Lovers....
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
Gender: None specified
Rank: Decisive Witness
Joined: Tue Jul 03, 2012 7:45 am
Posts: 162
Bad Player wrote:
So in the English intro/trailer, in the word salad, they have "myrmidons"... which I don't remember at all .__. Akolto, any idea what that refers to? (If not, I guess I'll just have to wait until the English version comes out...)
99.9% sure that wasn't in the original trailer. But I googled Myrmidons anyway.
They are the warriors of Achilles from Homer's Illiad.
I don't know where the hell that comes in.
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
OBJECTION!
Gender: Male
Location: St. Albans, England, UK
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Aug 15, 2007 9:18 am
Posts: 2603
Quote:
We licensed Virtue's Last Reward directly from the Japanese developer, Chunsoft, and decided to retain the authentic original voices only
Maybe that solves that question. So they licensed it from Chunsoft but are using Aksys' localisation for the subtitles?
Nick and Maya - Friends and Lovers....
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
1000% Knight
Gender: Male
Rank: Moderators
Joined: Tue Jun 17, 2008 2:06 pm
Posts: 6932
Alkolto wrote:
Bad Player wrote:
So in the English intro/trailer, in the word salad, they have "myrmidons"... which I don't remember at all .__. Akolto, any idea what that refers to? (If not, I guess I'll just have to wait until the English version comes out...)
99.9% sure that wasn't in the original trailer. But I googled Myrmidons anyway.
They are the warriors of Achilles from Homer's Illiad.
I don't know where the hell that comes in.
I knew what the Myrmidons were, but I had no idea where they were mentioned in the game...
Hmm... Maybe it's what they chose to rename
Spoiler:
Credit to Evolina for the sig+avatar!
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
Gender: None specified
Rank: Decisive Witness
Joined: Tue Jul 03, 2012 7:45 am
Posts: 162
Bad Player wrote:
I knew what the Myrmidons were, but I had no idea where they were mentioned in the game...
Hmm... Maybe it's what they chose to rename? Not sure why they would change that name, but... I guess we'll see when the English version comes out.
Hmm... Maybe it's what they chose to rename
Spoiler:
Going back through the two openings
Spoiler:
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
1000% Knight
Gender: Male
Rank: Moderators
Joined: Tue Jun 17, 2008 2:06 pm
Posts: 6932
Spoiler:
EDIT: Oh, also, Akolto...
Spoiler: big VLR spoilers
Credit to Evolina for the sig+avatar!
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
Gender: None specified
Rank: Decisive Witness
Joined: Tue Jul 03, 2012 7:45 am
Posts: 162
Spoiler:
Edit:
Bad Player wrote:
EDIT: Oh, also, Akolto...
Spoiler: big VLR spoilers
Spoiler:
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
OBJECTION!
Gender: Male
Location: St. Albans, England, UK
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Aug 15, 2007 9:18 am
Posts: 2603
"The reason behind her dislike for shirts is unknown" xD
http://virtueslastreward.com/cast/alice/
If you play in Japanese with English subtitles will the text in the boxes be the same as those shots on the site, or do the subs translate differently? (I'm thinking of when I get the UK version), maybe no one knows yet.
Nick and Maya - Friends and Lovers....
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
Gender: Male
Location: Germany
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Oct 03, 2007 3:04 pm
Posts: 1047
http://www.youtube.com/watch?v=NDDg3zap ... ge#t=1410s
Nintendo of Europe is really pushing that game (considering it's a niche game), the trailer is also online on the eShop and we will get a 3DS demo.
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
OBJECTION!
Gender: Male
Location: St. Albans, England, UK
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Aug 15, 2007 9:18 am
Posts: 2603
Spoiler:
http://www.youtube.com/watch?v=R0wXTgm2rOw - Updated subs
Nick and Maya - Friends and Lovers....
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
Gender: Male
Location: Germany
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Oct 03, 2007 3:04 pm
Posts: 1047
grim_tales wrote:
Also the translation used is the one in the very first video I saw - not the one with "Corrected/Updated" subtitles.... in some ways I preferred the 2nd ones... so instead of saying "They might as well just die..." it said "If only we could all... trust each other", I guess the 1st translation is darker
http://www.youtube.com/watch?v=R0wXTgm2rOw - Updated subs
That's quite the different meaning, can you really translate it in these two ways?
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
OBJECTION!
Gender: Male
Location: St. Albans, England, UK
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Aug 15, 2007 9:18 am
Posts: 2603
What I'm confused about is whether the subtitles will use Aksys' localisation (I think they said they would) or be a literal translation.. I wonder how accurate the EU trailer is as the words seem very similar to how the Japanese was translated in the 1st Youtube video (with the 1st set of subtitles).
Also its interesting that no Japanese VA is featured in the EU trailer despite the fact the game will feature Japanese voices.
Doesnt Phi's "Why did I know that?" sound similar to 999's "Why do I... know?" line?
Nick and Maya - Friends and Lovers....
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
Gender: Male
Location: Germany
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Oct 03, 2007 3:04 pm
Posts: 1047
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
OBJECTION!
Gender: Male
Location: St. Albans, England, UK
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Aug 15, 2007 9:18 am
Posts: 2603
Nick and Maya - Friends and Lovers....
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
Gender: None specified
Rank: Ace Attorney
Joined: Sat Jan 03, 2009 12:20 pm
Posts: 1109
I was really hoping they would, yet I was still surprised nonetheless. I really hope this will lead even more people to learn about the game, and that it'll really help with the sales.
And that 'spoiler' in the trailer is just lolastic. I wonder why the put it there in the first place... and why the kept it in this trailer too.
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
OBJECTION!
Gender: Male
Location: St. Albans, England, UK
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Aug 15, 2007 9:18 am
Posts: 2603
Nick and Maya - Friends and Lovers....
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
Gender: None specified
Rank: Decisive Witness
Joined: Tue Jul 03, 2012 7:45 am
Posts: 162
There are some things that if you pay really close attention and analyze multiple different parts of the trailer you might be able to figure out. And there are some images like dead people, but I don't think there is anybody that would consider the fact that characters can die in the game a spoiler. Other than that, there were scenes from near the end game thrown in there, but you wouldn't know that by looking at them.
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
OBJECTION!
Gender: Male
Location: St. Albans, England, UK
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Aug 15, 2007 9:18 am
Posts: 2603
Nick and Maya - Friends and Lovers....
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
1000% Knight
Gender: Male
Rank: Moderators
Joined: Tue Jun 17, 2008 2:06 pm
Posts: 6932
Alkolto wrote:
Spoiler:
Spoiler:
Quote:
Edit:
Bad Player wrote:
EDIT: Oh, also, Akolto...
Spoiler: big VLR spoilers
Spoiler:
Ah, I see. Thanks.
Lusankya wrote:
grim_tales wrote:
Also the translation used is the one in the very first video I saw - not the one with "Corrected/Updated" subtitles.... in some ways I preferred the 2nd ones... so instead of saying "They might as well just die..." it said "If only we could all... trust each other", I guess the 1st translation is darker
http://www.youtube.com/watch?v=R0wXTgm2rOw - Updated subs
That's quite the different meaning, can you really translate it in these two ways?
Nope, not really. The direct translation is basically "Then everyone may as well DIE". I guess they decided to 'localize' it to "If only we could trust each other"
(...although because of the 'noni' at the end, maybe it'd really be "Even though it'd be good if everyone died"? although that doesn't actually make much sense......)
Also, in terms of spoilers in the trailers, it's basically like the 999 trailer: there are scenes that are indeed huge spoilers, but you can't tell that they are without context. ...Except for a certain scene at the end of the 2nd trailer, which is both a huge spoiler and exactly what it looks like.
Credit to Evolina for the sig+avatar!
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
OBJECTION!
Gender: Male
Location: St. Albans, England, UK
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Aug 15, 2007 9:18 am
Posts: 2603
Yeah you're right BP, I guess the 999 trailer did contain huge spoilers when you look back, but when I first saw I couldnt tell if they were spoilers.
I hope VLR does well over here, which increases the chances of a 3rd game coming to the US and Europe (apparently, development has begun on that one).
Nick and Maya - Friends and Lovers....
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
迷探偵
Gender: None specified
Rank: Ace Attorney
Joined: Tue Feb 27, 2007 8:27 am
Posts: 2319
Bad Player wrote:
Nope, not really. The direct translation is basically "Then everyone may as well DIE". I guess they decided to 'localize' it to "If only we could trust each other"
(...although because of the 'noni' at the end, maybe it'd really be "Even though it'd be good if everyone died"? although that doesn't actually make much sense......)
(...although because of the 'noni' at the end, maybe it'd really be "Even though it'd be good if everyone died"? although that doesn't actually make much sense......)
(Don't know anything about the game, so not sure about the context)
Actually it can. Notice that it says しんじ_ぁ_えばいいのに and not しんじ_ゃ_えばいいのに. So it can be both 信じ合えばいいのに (if only everybody could trust each other) and 死んじゃえばいいのに (if only everybody would just die). Pronuncation-wise.
"One dumbbell, Watson! Consider an athlete with one dumbbell! Picture to yourself the unilateral development, the imminent danger of a spinal curvature. Shocking, Watson, shocking!" - The Valley of Fear
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
1000% Knight
Gender: Male
Rank: Moderators
Joined: Tue Jun 17, 2008 2:06 pm
Posts: 6932
Ash wrote:
Bad Player wrote:
Nope, not really. The direct translation is basically "Then everyone may as well DIE". I guess they decided to 'localize' it to "If only we could trust each other"
(...although because of the 'noni' at the end, maybe it'd really be "Even though it'd be good if everyone died"? although that doesn't actually make much sense......)
(...although because of the 'noni' at the end, maybe it'd really be "Even though it'd be good if everyone died"? although that doesn't actually make much sense......)
(Don't know anything about the game, so not sure about the context)
Actually it can. Notice that it says しんじ_ぁ_えばいいのに and not しんじ_ゃ_えばいいのに. So it can be both 信じ合えばいいのに (if only everybody could trust each other) and 死んじゃえばいいのに (if only everybody would just die). Pronuncation-wise.
Oh snap, you're right. The fact that it was ぁ instead of ゃ actually had me really confused when the trailer first came out. (I think I asked, like, half a dozen people about it.) Eventually, I just figured that it was them being idiosyncratic or something and settled for it being 死んじゃえば, but I never thought of it as being 信じ合えば. That's really neat. Thanks!
Credit to Evolina for the sig+avatar!
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
Gender: None specified
Rank: Decisive Witness
Joined: Tue Jul 03, 2012 7:45 am
Posts: 162
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
Gender: Male
Location: Germany
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Oct 03, 2007 3:04 pm
Posts: 1047
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
1000% Knight
Gender: Male
Rank: Moderators
Joined: Tue Jun 17, 2008 2:06 pm
Posts: 6932
EDIT: Heh, found your post on neogaf xP
Anyway, I don't think I can answer your question for sure unless you find me a video of the 3DS demo.
Credit to Evolina for the sig+avatar!
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
Blah!
Gender: None specified
Rank: Ace Attorney
Joined: Tue Jun 22, 2010 1:18 pm
Posts: 1029
EDIT: I can't find it... and Google isn't helping. Ah well.
Point is, the 3DS demo's audio sounded moderately compressed, while the Vita demo sounded clear. Can you tell if the final 3DS version has clear audio or not?
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
Gender: None specified
Rank: Decisive Witness
Joined: Tue Jul 03, 2012 7:45 am
Posts: 162
But I think that the 3DS demo is still up on the JP E-shop.
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
1000% Knight
Gender: Male
Rank: Moderators
Joined: Tue Jun 17, 2008 2:06 pm
Posts: 6932
Credit to Evolina for the sig+avatar!
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
Gender: Male
Location: Germany
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Oct 03, 2007 3:04 pm
Posts: 1047
Bad Player wrote:
Oh, good call, Akolto ^^' Downloading now. Will prolly be able to post results later today.
Thanks man.
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
1000% Knight
Gender: Male
Rank: Moderators
Joined: Tue Jun 17, 2008 2:06 pm
Posts: 6932
Anyway, the demo and the actual game sound pretty much the same to me. Maybe the music is a bit better in the real game, but... I couldn't tell a difference between the sfx or voices.
But I've never heard the Vita version, and it's kind of hard to compare the demo and real game (since I have to listen to a chunk of one, rather than comparing line by line, plus there's the time it takes to close one and start the other). It really all sounds fine to me.
If you can get me samples comparing the 3DS demo version to some other version so I can hear exactly what everyone is complaining/worried about I think I can give a much more definitive answer, tho. I'm not really 100% sure what I was supposed to be listening for. (I saw the guy say it was "tinny" on neogaf, but...)
Credit to Evolina for the sig+avatar!
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
Gender: None specified
Rank: Decisive Witness
Joined: Tue Jul 03, 2012 7:45 am
Posts: 162
But people (Like me) going from the Vita version to the 3DS version might notice.
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
...Hopefully someday... xD
Gender: None specified
Location: Suomi, Finland, Perkele!
Rank: Ace Attorney
Joined: Sun Jul 15, 2007 5:05 pm
Posts: 3393
Thanks a lot guys!! :D
Meh...Pretty interesting stuff actually.
Hhhhh...Two weeks...Two. LONG. Weeks...
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
Gender: None specified
Rank: Ace Attorney
Joined: Sat Jan 03, 2009 12:20 pm
Posts: 1109
Alkolto wrote:
The 3DS version supposedly has compressed audio. But I think if you're exclusively playing the 3DS version you probably won't even care/notice.
But people (Like me) going from the Vita version to the 3DS version might notice.
But people (Like me) going from the Vita version to the 3DS version might notice.
Hum... I doubt you would, unless the compression was really bad, you played the Vita version just before playing the 3DS one, or you tried to compare both at the same time.
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
OBJECTION!
Gender: Male
Location: St. Albans, England, UK
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Aug 15, 2007 9:18 am
Posts: 2603
Nick and Maya - Friends and Lovers....
Re: [PAL as well!] Virtue's Last Reward: 999 Sequel (3DS/Vit
Gender: None specified
Rank: Decisive Witness
Joined: Tue Jul 03, 2012 7:45 am
Posts: 162
There is some compression, but I don't think it's that big of a deal. I only really noticed when I plugged my headphones in. But I've never been one to really care about sound quality too much. Hell, I used $15 earbud headphones to listen to it.
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 16 guests
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
News
Site map
SitemapIndex
RSS Feed