Board index » Phoenix Wright » Defendant's Lobby » Hazakurain (GS3)

Page 1 of 1[ 19 posts ]
 


I know people from Capcom Read Here...Topic%20Title

Gender: None specified

Rank: Desk Jockey

Joined: Mon Apr 09, 2007 5:18 pm

Posts: 96

Since you're changing stuff for the US release from the original Japanese translation, may I suggest a way to keep some things that were lost in the original translation of Case 5?

Spoiler: Case 5
There was a pun in the original Japanese version with curry being what was served at dinner and being thrown on the scroll, and also Pearl/Harumi mistaking the word on the letter, but there's no reason it can't be kept in the US version.

First, call the case "The Stupendous Turnabout"

They're eating stew for dinner, and Pearl mistakes it for what to do to the master when she reads "Even as I stay here, stewing in my cell, we will make The Master be stewing in the fires of Hades and bring our vengeance to fruition."

Blacker than a moonless night,
hotter and more bitter than
Hell itself... That is coffee.
Re: I know people from Capcom Read Here...Topic%20Title

Novice bimbo

Gender: Male

Location: California, USA

Rank: Prosecutor

Joined: Tue Feb 27, 2007 6:06 am

Posts: 675

I think Bridge to the Turnabout sounds really cool.
Re: I know people from Capcom Read Here...Topic%20Title
User avatar

Zvarri!

Gender: Male

Rank: Medium-in-training

Joined: Sun Mar 04, 2007 2:26 pm

Posts: 327

People from Capcom read here?

That's news to me. :redd: Try Capcom's official forums, and create a topic there if you want to get their attention. Lost will probably answer, anyway.
Image
Re: I know people from Capcom Read Here...Topic%20Title
User avatar

Desert rose, why do you live alone?

Gender: Male

Location: Fife, WA

Rank: Prosecutor

Joined: Sun Jul 29, 2007 6:13 pm

Posts: 858

Quote:
First, call the case "The Stupendous Turnabout"

Fuck no.
Re: I know people from Capcom Read Here...Topic%20Title
User avatar

e × e = e²

Gender: Male

Location: God Less America

Rank: Ace Attorney

Joined: Wed May 02, 2007 8:17 pm

Posts: 2289

While we're at it, I'll ask that Phoenix falls in love with a hedgehog.
Image
ImageImageImageImageImage
Re: I know people from Capcom Read Here...Topic%20Title
User avatar

キラッ☆

Gender: Male

Location: Singapore

Rank: Medium-in-training

Joined: Tue Jul 24, 2007 4:26 am

Posts: 314

mario2000 wrote:
Quote:
First, call the case "The Stupendous Turnabout"

Fuck no.


*Agrees*

The Magnificent Turnabout FTW.
Re: I know people from Capcom Read Here...Topic%20Title
User avatar

Zvarri!

Gender: Male

Rank: Medium-in-training

Joined: Sun Mar 04, 2007 2:26 pm

Posts: 327

MoronSonOfBoron wrote:
While we're at it, I'll ask that Phoenix falls in love with a hedgehog.


Phoenix falling in love with Bikini would be even more optimal.

And scandalous.
Image
Re: I know people from Capcom Read Here...Topic%20Title
User avatar

So moe for Makoto it's funny.

Gender: Male

Location: NC, NJ, MN

Rank: Ace Attorney

Joined: Tue Feb 27, 2007 4:24 am

Posts: 2501

uh.

First of all, Magnificent >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Stupendous.


Second of all, did you miss the gravely/gravy pun? It's there.
Image (Awesome sig art by Axl99!)
Re: I know people from Capcom Read Here...Topic%20Title

Just for you Baki. can you marry me now?

Gender: Male

Location: Illinois

Rank: Medium-in-training

Joined: Tue Feb 27, 2007 10:10 pm

Posts: 564

Ha, from the index this says "I know people from capcom"

I thought this would be one of those lame topics.
Image
Image
Image
Image
Re: I know people from Capcom Read Here...Topic%20Title

*insert something witty here*

Gender: Male

Rank: Decisive Witness

Joined: Wed Feb 28, 2007 12:25 pm

Posts: 177

MoronSonOfBoron wrote:
While we're at it, I'll ask that Phoenix falls in love with a hedgehog.


...I've just gotten the most horrible mental image of pairing after that post. No, I'm not posting it.
Re: I know people from Capcom Read Here...Topic%20Title
User avatar

Male that RPs as a Lesbian

Gender: None specified

Rank: Decisive Witness

Joined: Tue Aug 14, 2007 4:55 pm

Posts: 269

CrawdKenny wrote:
Since you're changing stuff for the US release from the original Japanese translation, may I suggest a way to keep some things that were lost in the original translation of Case 5?

Spoiler: Case 5
There was a pun in the original Japanese version with curry being what was served at dinner and being thrown on the scroll, and also Pearl/Harumi mistaking the word on the letter, but there's no reason it can't be kept in the US version.

They're eating stew for dinner, and Pearl mistakes it for what to do to the master when she reads "Even as I stay here, stewing in my cell, we will make The Master be stewing in the fires of Hades and bring our vengeance to fruition."


Spoiler: english version of case 5
gravey and gravely is close enough for stewing and stew.

ImageMy sig was made by the super Awesome Topaz Fey.
Re: I know people from Capcom Read Here...Topic%20Title
User avatar

;_;

Gender: Male

Location: Netherlands

Rank: Desk Jockey

Joined: Fri Aug 24, 2007 12:01 pm

Posts: 132

I thought gravely = gravy was hilarious, actually. And oh so cute! :pearl: <3
Re: I know people from Capcom Read Here...Topic%20Title

Gender: Male

Rank: Prosecutor

Joined: Mon Sep 15, 2008 10:52 am

Posts: 603

I don't like digging up dead topics, but...
surasshu wrote:
I thought gravely = gravy was hilarious, actually. And oh so cute! :pearl: <3

Heck yeah, that was awesome.
TheDarkArchon wrote:
MoronSonOfBoron wrote:
While we're at it, I'll ask that Phoenix falls in love with a hedgehog.


...I've just gotten the most horrible mental image of pairing after that post. No, I'm not posting it.

As have I. UGGGGGGGHHHHHHH!
PEARL DIES TONIGHT
Re: I know people from Capcom Read Here...Topic%20Title
User avatar

I AM AMI

Gender: None specified

Rank: Desk Jockey

Joined: Wed Sep 10, 2008 6:34 am

Posts: 111

I have the oddest urge to sing The Hedgehog Can Never Be Buggered At All.
Image
Re: I know people from Capcom Read Here...Topic%20Title
User avatar

You've been hit by, a smooth prosecutor

Gender: Male

Location: Somewhere you're not

Rank: Ace Attorney

Joined: Wed Aug 13, 2008 9:07 am

Posts: 3394

surasshu wrote:
I thought gravely = gravy was hilarious, actually. And oh so cute! :pearl: <3


Just one of the many things that makes Pearl so adorable
Image
Re: I know people from Capcom Read Here...Topic%20Title

Gender: Male

Rank: Prosecutor

Joined: Mon Sep 15, 2008 10:52 am

Posts: 603

Pearl=Cute:
OF COURSE!
PEARL DIES TONIGHT
Re: I know people from Capcom Read Here...Topic%20Title
User avatar

Gender: Male

Location: Hungary

Rank: Ace Attorney

Joined: Wed Apr 11, 2007 1:15 pm

Posts: 1019

Let's call 3-5 Turnabout Succession *shot*

Anyway, Bridge to the Turnabout is a GREAT name.
Re: I know people from Capcom Read Here...Topic%20Title

Gender: Male

Rank: Prosecutor

Joined: Mon Sep 15, 2008 10:52 am

Posts: 603

Ayup, Bridge to the Turnabout is a great name.
PEARL DIES TONIGHT
Re: I know people from Capcom Read Here...Topic%20Title

AKA Dr. Bokchoy

Gender: Male

Location: Ontario, Canada

Rank: Ace Attorney

Joined: Thu May 17, 2007 12:44 pm

Posts: 3035

Image
Page 1 of 1 [ 19 posts ] 
 
Display posts from previous:  Sort by  

 Board index » Phoenix Wright » Defendant's Lobby » Hazakurain (GS3)

Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 5 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
Jump to:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Powered by phpBB

phpBB SEO