Court Records
https://forums.court-records.net/

The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)
https://forums.court-records.net/viewtopic.php?f=28&t=3180		 Page 3 of 20
Author:  grim_tales [ Thu Aug 23, 2007 9:35 am ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far).
Busterella wrote:
Poltergust wrote:
Bolt Storm wrote:
I still like Mia's "Well, we know whose milkshake brings the boys to the yard" myself.


My goodness! Did Mia actually say that!? XD


Yes.

ILU, Capcom translation team. <3


That's a reference to the Kellis song isn't it? :D
Author:  The Sandwich [ Thu Aug 23, 2007 10:26 am ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)
*claps*

Good boy.
Author:  grim_tales [ Thu Aug 23, 2007 10:42 am ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREA
Thanks :)
The context of that quote disturbs me a bit though, considering the lyrics that follow :o Well, I'll find out soon enough.
Author:  Yokusa [ Thu Aug 23, 2007 12:22 pm ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)
RhythmStraw wrote:
from case 3:

:phoenix: : So the particular feature you recognize about the waitress is....her outfit!?
But anyone could wear just such an uniform! Even me!

:udgy: : Mr. Wright! Please spare the court of any further mental anguish from that image.


Nick in a Trés Bien outfit? :wacky-edgy:


i agree with the Judge....


THE MENTAL SCARRING!!!! :beef: :beef: :beef:
Author:  Psyche-locked [ Thu Aug 23, 2007 12:44 pm ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)
Does Godot still say "That's my rule" in the English translation or does he say something else instead?
Author:  The Sandwich [ Thu Aug 23, 2007 1:18 pm ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)
"That's a rule to live by."
Author:  Happiness Punch! [ Thu Aug 23, 2007 1:42 pm ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)
DarzieP wrote:
"That's a rule to live by."


...
...
...
That kicks ASS. Definately has a better ring to it than "that's my rule."

Happi wants her copy moar now.
Author:  RyougaSaotome [ Thu Aug 23, 2007 3:36 pm ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREA
Jeebus Lice, that's a badass line. And I definitely agree that it has a much better ring to it than 'That's my rule'.

Hurry up mail people. >.<;;;
Author:  Hiroshi [ Thu Aug 23, 2007 5:00 pm ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)
Spoiler: Case 5
Judge's Brother - So where is the witness?
:franny: - He was arrested in the art gallery due to suspicious behavior.
:edgeworth: - Suspicious behavior...?
:franny: - He was found intensely painting something
Judge's Brother: *nods* Indeed, painting a portrait of defendant is not allowed.
:franny: - He painted a devilish woman with evil eyes and a whip
Judge's Brother: Why, he was painting yo--
*WHACK*
:whip: - Anyway, it's time tgo drag this pathetic excuse for an artist before the court
Author:  Sebastian Stark [ Thu Aug 23, 2007 5:11 pm ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)
...This is gonna sound odd - But is the SPARDA line a reference to something I'm unfamiliar with, or just funny for being there? XD

I'm peeking before I even own the game...Ah, well. XD
Author:  Hiroshi [ Thu Aug 23, 2007 5:14 pm ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)
Sebastian Stark wrote:
...This is gonna sound odd - But is the SPARDA line a reference to something I'm unfamiliar with, or just funny for being there? XD

I'm peeking before I even own the game...Ah, well. XD

It reffers to the "300" movie
http://pl.youtube.com/watch?v=EmOH5f1J1Uc
Author:  Guess_Who [ Thu Aug 23, 2007 5:14 pm ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)
EDIT: HAHA DISREGARD THIS, I SUCK COCKS
Author:  Sebastian Stark [ Thu Aug 23, 2007 5:41 pm ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)
Unlucky me...Youtube is blocked by library Resources. XDD
Author:  mario2000 [ Thu Aug 23, 2007 9:24 pm ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREA
Who's this hoser, eh?
Author:  Mr. Bear Jew [ Thu Aug 23, 2007 10:10 pm ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)
DarzieP wrote:
"That's a rule to live by."


Also, "That's one of my rules."
Author:  E~A [ Fri Aug 24, 2007 2:50 am ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREA
Case 4

Young Egdeworth: I won't be outwitted by this novice bimbo!

Young Mia: Same to you pal.
Author:  Busterella [ Fri Aug 24, 2007 2:52 am ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)
^ EPIC.
Author:  musouka [ Fri Aug 24, 2007 3:15 am ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREA
E~A wrote:
Case 4

Young Egdeworth: I won't be outwitted by this novice bimbo!

Young Mia: Same to you pal.


HAHAHA, YES. PERFECT.
Author:  Mr. Bear Jew [ Fri Aug 24, 2007 7:55 am ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREA
E~A wrote:
Case 4

Young Egdeworth: I won't be outwitted by this novice bimbo!

Young Mia: Same to you pal.


Sig'd!
Author:  Miles Wright 114 [ Fri Aug 24, 2007 9:34 am ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)
here's a video of the 300 joke from the game http://uk.youtube.com/watch?v=cilEhs1WYks its possibly one of the best jokes I've heard so far :moe-laugh:
Author:  jorneydo [ Fri Aug 24, 2007 1:28 pm ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)
I dont remenber exactly the quote but its the point.
:bikini: My back its hurting
:franny: Dont worry sister I will give you a vigorous massage when you finish
:edgeworth: With the whip?
Author:  Phoenix Edgeworth [ Fri Aug 24, 2007 3:39 pm ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)
Isn't Sparda also a reference to Dante's father in Devil May Cry? Both games are CAPCOMs anyway so it's a possibility too.
Author:  Miles Wright 114 [ Fri Aug 24, 2007 3:48 pm ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)
Phoenix Edgeworth wrote:
Isn't Sparda also a reference to Dante's father in Devil May Cry? Both games are CAPCOMs anyway so it's a possibility too.

I'd call that a coincidence
Author:  Lawliet [ Fri Aug 24, 2007 3:53 pm ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREA
Phoenix is...
Spoiler: Case 3
Phoenix: So the particular feature you recognize about the waitress is... her outfit!?

Phoenix: But anyone could wear just such an uniform! Even me! *music suddenly stops*

Judge: Mr Wright! Please spare the court of any further mental anguish from that image.

================
*Old man throws seeds at Phoenix*
Phoenix: He's gotta be using some sort of infinite ammo code with that box of seeds...
Author:  Mikker [ Fri Aug 24, 2007 5:38 pm ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)
Letter given to Mask*DeMasque.
...
Actually, it was more like taken.
Author:  Mikker [ Fri Aug 24, 2007 8:18 pm ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)
Larry is just awesome.

Larry: You could learn a few tricks from me, Nick!

Phoenix: ...Yeah? Like what?

Larry: Look at my hair, for example. It points up streight, right?

Larry: But your hair, on the other hand, points backwards.

Larry: That's no good at all, man! It's defeatist! You gotta aim high! For the stars!

Phoenix: (I... I can't find a counter-argument for that...)

His spritework has overgone a very large overhaul. I'll be posting it ASAP, BTW.
Author:  SanjiWatsuki [ Fri Aug 24, 2007 9:25 pm ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)
Judge: I-I'm a spoon!?
I'm no spoony bard, I'll have you know!
Author:  The Aspernator [ Fri Aug 24, 2007 10:48 pm ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)
:larry2: Heehee, the dialog sounds hysterical. I can't wait to play the game. <3
Author:  Napishtim [ Fri Aug 24, 2007 11:00 pm ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)
Kat_Aclysm wrote:
I have something to share that you may enjoy.

Spoiler: Pedobear? In my Phoenix Wright?
It's more likely thank you think.
Image


BWAHAHHAHAHHAHAHAHHAHA pedo bear strikes again!
Author:  Poltergust [ Sat Aug 25, 2007 1:03 am ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)
^Er, what the heck is that, anyway?
Author:  DSL-69 [ Sat Aug 25, 2007 1:14 am ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREA
Pedobear, a 4chan meme that derives its humor by representing pedophilia in a chibi-cute fashion (at least, the original does). The image is pasted on, obviously.
Author:  CFZero [ Sat Aug 25, 2007 3:50 am ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)
I have no idea if this has been said but if you insert the GBA copy of GS3, it unlocks everything in both versions, so maybe it will work in the stateside release...
Author:  Guess_Who [ Sat Aug 25, 2007 3:51 am ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREA
No, that only works on the Japanese mode.

Unless they changed it from the previous two games?
Author:  CantFaketheFunk [ Sat Aug 25, 2007 5:58 am ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)
Spoiler: 3-5
presenting Iris' profile to Gumshoe (as Edgey) yields hilarity.

"yadda yadda, she's familiar, is she from an old case?"

:eh?: "Well, everyone knows that you are quite popular with the ladies, sir..."

:gymshoe: "Maybe she's an old girlfriend you dumped somewhere along the way or something...?"

:wacky-edgy: "D-Detective! Where did you hear such nonsense from!?"

:gymshoe: "I didn't hear it from anyone. It's just sorta how I imagine you to be... sir."

:edgeworth: "(...D-Do I really inspire this sort of frothing desire from the female masses?)"




SO.

VERY.

GAY.
Author:  Mr. Bear Jew [ Sat Aug 25, 2007 8:53 am ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)
Maya makes a reference to the Costco warehouse retail club in Case 3.

"It's not like you can just buy a bottle of it at CostMo' for $5."

I just wish Maya and Gumshoe had called Phoenix "Dr. Nick" instead; in a tip of reference to the Simpsons' 'Dr. Nick' character.
Author:  Mikker [ Sat Aug 25, 2007 11:08 am ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)
Pearl: Is this Godot really that strong, Nick?

Phoenix: I don't know. I only know him for his reputation.

Atmey: It's not surprising. Most people spend their entire lives idly waiting for his appearence.

:gant: First WfG reference :gant:

I also like how they sorted out his prononiation by having the Judge originally call him 'Gobo'.
Author:  grim_tales [ Sat Aug 25, 2007 12:52 pm ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREA
What does WfG mean? :)
Author:  surasshu [ Sat Aug 25, 2007 12:54 pm ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREA
QBnoYouko wrote:
Poltergust wrote:
I'm guessing that it's a reference to Dr. Wright from SimCity.
It could be a reference to their own Megaman franchise too. Wasn't Dr. Light called Wright at some point?

I thought it was a Dr. Right/Light reference too. But then, I've never even heard of this Dr. Wright SimCity guy...

:phoenix: In reality, Maya's a spirit medium, and a bit of a shady character.

Nice, Wright, nice! :gant:
Author:  Sebastian Stark [ Sat Aug 25, 2007 12:56 pm ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)
WfG = Samual Beckett's 'Waiting for Godot' - which is the inspiration for the name of our favourite Prosecuting Coffee addict. :godot:
Author:  surasshu [ Sat Aug 25, 2007 2:23 pm ]
Post subject:  Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREA
Oh I really love this little exchange:
(Examine a sign in the basement of the Lordly Tailor)
Spoiler:
:phoenix: It looks like a part of a big signboard. All I can read on it is the "bur".
:maya: Aha! I've got it! Maybe it's supposed to say "Hamburger"!
:nick: Why would anyone write "Hamburger" that big?
:maya: Like, maybe for the "World Hamburger Festival" or something?
:nick: I kinda doubt it.
:maya: Aha! I've got it! Maybe it said, "Spaghetti"!
:nick: ... Why are you talking about food? Oh, wait. That's normal for you.
:phoenix: Anyway, it says "bur". There's no way it could be "Spaghetti".
:maya: Well, maybe it was a typo! It might have said, "Speghetti Festival". What do you think?
:nick-sweat: OK to me... Besides, Spaghetti is the only thing more tangled than your reasoning.

Just about killed me when I saw it the first time. :moe-laugh:

EDIT: Okay, one more quote (can you tell I'm replaying the game?)
When you present Phoenix Wright's profile to Gumshoe during 3-2:
Spoiler:
:gymshoe: Pretty goofy-looking face, if you ask me.
:nick-sweat: ... Hey!
:maya: What are you doing carrying that around with you anyway? It's not like we ever need it.
:phoenix: (She has got a point...)

Gotta love how everybody insults you when you present that. Maya just said Phoenix wasn't very photogenetic when I showed it to her, too. :larry:
Page 3 of 20 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/