So moe for Makoto it's funny.
Gender: Male
Location: NC, NJ, MN
Rank: Ace Attorney
Joined: Tue Feb 27, 2007 4:24 am
Posts: 2501
We know that if we just let it alone, nothing will happen (it didn't with JFA).... any chance that we could maybe do something? Wooster, Croik, you sort of know Lost... maybe we could compile a list of the typos and see if maybe he can pass them on to the localization team? Because as it stands it's sort of shoddy work marring an amazing localization.
(Awesome sig art by Axl99!)
*insert something witty here*
Gender: Male
Rank: Decisive Witness
Joined: Wed Feb 28, 2007 12:25 pm
Posts: 177
Gender: None specified
Rank: Decisive Witness
Joined: Sat Mar 10, 2007 5:42 pm
Posts: 294
Novice bimbo
Gender: Male
Location: California, USA
Rank: Prosecutor
Joined: Tue Feb 27, 2007 6:06 am
Posts: 675
Idol of Polar Bears
Gender: Male
Location: Norcal
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Apr 11, 2007 11:37 pm
Posts: 4353
BTW, I just got my copy. *fanboy squeal* Also, this is completely unrelated but I'm eating Subway for dinner. Yay, Subway!
Zvarri!
Gender: Male
Rank: Medium-in-training
Joined: Sun Mar 04, 2007 2:26 pm
Posts: 327
Indeed it is!
However, I don't think that's the reason for the typos, as I'm more inclined to think that they're out of lack or proofreading or rushed typing, as what you said would seem to be the repercussions of a bad localization. 
However, I'm tired, so if I'm babbling nonsense, please forgive me. Anyways, my stance on the matter of typos is always this: if we can get in touch with Lost (via Croik, most likely), and for some reason, he can contact the localization team to fix it, great! Let's see if we can make it happen.
Last edited by Daramue on Wed Aug 22, 2007 4:37 am, edited 1 time in total.
Gender: None specified
Rank: Medium-in-training
Joined: Sun Jun 24, 2007 6:19 pm
Posts: 449
I've got to be the only one on the forums that likes the GBA version better (yet can't understand Japenese), and likes all the typos too.
キラッ☆
Gender: Male
Location: Singapore
Rank: Medium-in-training
Joined: Tue Jul 24, 2007 4:26 am
Posts: 314
One of Ron's testimonies in the later part of 3-2...
So moe for Makoto it's funny.
Gender: Male
Location: NC, NJ, MN
Rank: Ace Attorney
Joined: Tue Feb 27, 2007 4:24 am
Posts: 2501
(Awesome sig art by Axl99!)
Zvarri!
Gender: Male
Rank: Medium-in-training
Joined: Sun Mar 04, 2007 2:26 pm
Posts: 327
Huh.
Struck by a blunt objection
Gender: Male
Location: Denmark
Rank: Ace Attorney
Joined: Sun Feb 25, 2007 5:12 pm
Posts: 1472
Judge: "The attorney that is the defense"
Judge: "what was the caused of the bad blood?"
Gender: Male
Location: UK
Rank: Desk Jockey
Joined: Tue Mar 20, 2007 11:29 am
Posts: 141
When I grow up, I wanna be a hobo!
Gender: Female
Rank: Desk Jockey
Joined: Tue Apr 03, 2007 9:50 am
Posts: 77
I found a few in JFA, and they were ignorable. Funny, but ignorable.
Phoenix: I'm with stupid.
Edgeworth: OBJECTION!!
So moe for Makoto it's funny.
Gender: Male
Location: NC, NJ, MN
Rank: Ace Attorney
Joined: Tue Feb 27, 2007 4:24 am
Posts: 2501
Beginning of 3-3: "You've got to eat a of cake during New Year's!"
Guessing supposed to be 'a lot'
(Awesome sig art by Axl99!)
So moe for Makoto it's funny.
Gender: Male
Location: NC, NJ, MN
Rank: Ace Attorney
Joined: Tue Feb 27, 2007 4:24 am
Posts: 2501
(Awesome sig art by Axl99!)
I'm still here! If you recognize me. t.t
Gender: Male
Location: Thailand
Rank: Decisive Witness
Joined: Tue Feb 27, 2007 6:32 am
Posts: 185
This is critical. Remember what happened to Yggdra Union?
Idol of Polar Bears
Gender: Male
Location: Norcal
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Apr 11, 2007 11:37 pm
Posts: 4353
Speaking of which, I just beat it. Took me a good five/and-a-half hours to do it, though. Christ, I'm slow! DX
Gender: Male
Location: UK
Rank: Desk Jockey
Joined: Tue Mar 20, 2007 11:29 am
Posts: 141
This is critical. Remember what happened to Yggdra Union?
what happened to yggdra union
My secret? You'll need a magatama!
Gender: None specified
Location: England!
Rank: Decisive Witness
Joined: Tue Apr 10, 2007 2:41 pm
Posts: 261
"Mask *jazz hands!* DeMasque."
Check out my Apollo Justice crossword! More to come soon!
Desert rose, why do you live alone?
Gender: Male
Location: Fife, WA
Rank: Prosecutor
Joined: Sun Jul 29, 2007 6:13 pm
Posts: 858
OBJECTION!
Gender: Male
Location: St. Albans, England, UK
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Aug 15, 2007 9:18 am
Posts: 2603
Were they really? I didnt know that.
I hope the UK/European version is out this year then.. :)
My secret? You'll need a magatama!
Gender: None specified
Location: England!
Rank: Decisive Witness
Joined: Tue Apr 10, 2007 2:41 pm
Posts: 261
Were they really? I didnt know that.
I hope the UK/European version is out this year then.. :)
It has to be translated into French, German, Spanish and Italian before it can be released in the UK. I expect it will be released in early 2008.
"Mask *jazz hands!* DeMasque."
Check out my Apollo Justice crossword! More to come soon!
OBJECTION!
Gender: Male
Location: St. Albans, England, UK
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Aug 15, 2007 9:18 am
Posts: 2603
fwee
Gender: Male
Location: Coventry, United Kingdom
Rank: Decisive Witness
Joined: Tue Feb 27, 2007 12:56 pm
Posts: 181
This is critical. Remember what happened to Yggdra Union?
No. What happened there (and I did play it)?
Look at the location
Gender: Female
Location: Look at the title
Rank: Prosecutor
Joined: Wed Feb 28, 2007 1:31 am
Posts: 636
Gender: Male
Location: Poland
Rank: Suspect
Joined: Mon Aug 20, 2007 12:18 pm
Posts: 30
That one was the most outstanding for me.
Hi
Gender: None specified
Rank: Decisive Witness
Joined: Tue Feb 27, 2007 5:41 pm
Posts: 240
Other typos haven't really bothered me too much.
So moe for Makoto it's funny.
Gender: Male
Location: NC, NJ, MN
Rank: Ace Attorney
Joined: Tue Feb 27, 2007 4:24 am
Posts: 2501
Dee, that's not a typo--it was the fan-translated version that put all that stuff in there. That's not real >_>
(Awesome sig art by Axl99!)
Idol of Polar Bears
Gender: Male
Location: Norcal
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Apr 11, 2007 11:37 pm
Posts: 4353
Zvarri!
Gender: Male
Rank: Medium-in-training
Joined: Sun Mar 04, 2007 2:26 pm
Posts: 327
Dee, that's not a typo--it was the fan-translated version that put all that stuff in there. That's not real >_>
Yeah, that fan translation, and the ship scene in general, was highly exagerrated.
When you mentioned typos, I thought you were speaking of the GBA one, Dee. How about the fact they used "Kangaroo" instead of "Ragnarok"? I'd say that's a bit of a problem.
e × e = e²
Gender: Male
Location: God Less America
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed May 02, 2007 8:17 pm
Posts: 2289
The miracle never happen.
So moe for Makoto it's funny.
Gender: Male
Location: NC, NJ, MN
Rank: Ace Attorney
Joined: Tue Feb 27, 2007 4:24 am
Posts: 2501
ACtually I think that's an accepted alternate spelling.
(Awesome sig art by Axl99!)
Idol of Polar Bears
Gender: Male
Location: Norcal
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Apr 11, 2007 11:37 pm
Posts: 4353
EDIT: Also, I've noticed that throughout Case 2 they constantly refer to DeMasque's emblem as a "broach" when the proper spelling for it should be "brooch".
-Broach: A spit for roasting meat
-Brooch: A clasp for pinning a piece of clothing to other material
Zvarri!
Gender: Male
Rank: Medium-in-training
Joined: Sun Mar 04, 2007 2:26 pm
Posts: 327
EDIT: Also, I've noticed that throughout Case 2 they constantly refer to DeMasque's emblem as a "broach" when the proper spelling for it should be "brooch".
-Broach: A spit for roasting meat
-Brooch: A clasp for pinning a piece of clothing to other material
I understand well what you're saying, but actually, broach is an accepted alteration of "brooch". While I don't often use the term, I often say "Broach" myself. I always thought it referred to some sort of emblem worn about the neck or something that's worn on the chest in some manner.
All I'm suggesting is that it's possible that may not be an error and actually correct. However, I'm as prone to error as anybody else, so correct me if you see something wrong.
Gender: None specified
Rank: Desk Jockey
Joined: Thu Mar 22, 2007 12:49 pm
Posts: 142
...right? They ARE going to proofread it, aren't they?
Gender: None specified
Rank: Desk Jockey
Joined: Thu Mar 22, 2007 12:49 pm
Posts: 142
Animator who plays PW and watches ZIM :D
Gender: Male
Location: New York
Rank: Desk Jockey
Joined: Wed Apr 25, 2007 2:21 am
Posts: 125
Gender: Male
Location: Washington, USA
Rank: Prosecutor
Joined: Mon May 14, 2007 4:12 am
Posts: 976
That's hilarious!
Master of sharp things!
Gender: Male
Location: New York City
Rank: Moderators
Joined: Tue Feb 27, 2007 4:06 am
Posts: 2011
Besides, it's not like typos have always been terrible. "The miracle never happen", after all.
Holding the Mega Drive controller!
Gender: Male
Location: UK, England
Rank: Medium-in-training
Joined: Tue Feb 27, 2007 4:29 pm
Posts: 321
The best typo was in PW2!
(But I'm a really good thunker!) XD
Who is online
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
News
Site map
SitemapIndex
RSS Feed