Page 1 of 1[ 20 posts ]
Shu Takumi's message - Official mail magazine
Gender: Female
Location: Nihon(Japan)
Rank: Prosecutor
Joined: Tue Feb 27, 2007 7:51 am
Posts: 894
http://www.capcom.co.jp/gyakutenkenji/2/mobile.html
http://s196.photobucket.com/albums/aa20 ... 100930.jpg
Sep. 30 2010
Shu Takumi's message No. 1 (All three series)
Quote:
「ごあいさつ」
こんにちは。
逆転裁判チームの巧 舟（たくみしゅう）です。あやしげな名前ですが、断じて日本人です。このゲームでは、企画とシナリオ、ディレクターを担当しています。
‥‥と、最初のコラムでみなさんに『ごあいさつ』してから、はや10年‥‥いや、まだ9年なのかな。ややヤヤコシイですね。
発売当初、今は懐かしいゲームボーイアドバンスで遊んでくれたヒトもいれば、NINTENDO DSで遊んでくれたヒト、携帯電話あるいはWiiリモコンを片手に遊んでくれたヒトや、いなせにiPhoneで遊んだヒト‥‥本当に、いろんなヒトがいるんだろうな‥‥
そんなことを想像すると‥‥やはり、10年という時の重さを感じます。‥‥や。9年か。ややヤヤコシイですね。
ともあれ。《逆転裁判》を作り始めた頃から現在に至るまで、ぼくの中で変わらない“ゲーム作り”に対する思いがあります。
『10年たっても20年たっても楽しめるものを作りたい』
そして‥‥こうして、実際に時間が経ってみると。これだけ長く遊んでもらえるというのは、まさに“奇跡”のようなことで、ぼくたち作り手にとって‥‥そしてゲームにとって、これ以上ない最高のシアワセだな‥‥と、改めて痛感します。
シリーズがここまで来られたのは、まさに、遊んでくれたみなさんの応援があったこそ。そして、こうしてシリーズを盛り上げるべくがんばってくれる、スタッフのみなさんのチカラがあってこそ。
本当に、いつもありがとうございます！
そして、この《逆転通信》。果たしてどんなふうになっていくのか‥‥ぼくもみなさんと一緒に、楽しみにしています。
それでは。これから、どうぞよろしくお願いいたします。
こんにちは。
逆転裁判チームの巧 舟（たくみしゅう）です。あやしげな名前ですが、断じて日本人です。このゲームでは、企画とシナリオ、ディレクターを担当しています。
‥‥と、最初のコラムでみなさんに『ごあいさつ』してから、はや10年‥‥いや、まだ9年なのかな。ややヤヤコシイですね。
発売当初、今は懐かしいゲームボーイアドバンスで遊んでくれたヒトもいれば、NINTENDO DSで遊んでくれたヒト、携帯電話あるいはWiiリモコンを片手に遊んでくれたヒトや、いなせにiPhoneで遊んだヒト‥‥本当に、いろんなヒトがいるんだろうな‥‥
そんなことを想像すると‥‥やはり、10年という時の重さを感じます。‥‥や。9年か。ややヤヤコシイですね。
ともあれ。《逆転裁判》を作り始めた頃から現在に至るまで、ぼくの中で変わらない“ゲーム作り”に対する思いがあります。
『10年たっても20年たっても楽しめるものを作りたい』
そして‥‥こうして、実際に時間が経ってみると。これだけ長く遊んでもらえるというのは、まさに“奇跡”のようなことで、ぼくたち作り手にとって‥‥そしてゲームにとって、これ以上ない最高のシアワセだな‥‥と、改めて痛感します。
シリーズがここまで来られたのは、まさに、遊んでくれたみなさんの応援があったこそ。そして、こうしてシリーズを盛り上げるべくがんばってくれる、スタッフのみなさんのチカラがあってこそ。
本当に、いつもありがとうございます！
そして、この《逆転通信》。果たしてどんなふうになっていくのか‥‥ぼくもみなさんと一緒に、楽しみにしています。
それでは。これから、どうぞよろしくお願いいたします。
翻訳頼みます！
日本在住の日本人。
I'm Japanese and I live in Japan. English is difficult for me.
I'm Japanese and I live in Japan. English is difficult for me.
Re: Shu Takumi's message - Official mail magazine
1000% Knight
Gender: Male
Rank: Moderators
Joined: Tue Jun 17, 2008 2:06 pm
Posts: 6932
(Also, in that first link, in the last panel of the comic, Lang is saying "I don't know", right?)
Credit to Evolina for the sig+avatar!
Re: Shu Takumi's message - Official mail magazine
They don't :c
Gender: Male
Location: http://www.ezilon.com/maps/images/southamerica/political-map-of-Argentina.gif
Rank: Moderators
Joined: Mon Jan 21, 2008 6:34 pm
Posts: 3188
Also, don't want to hype anyone up (including myself), but if he considers the series finished, why does he do this kind of stuff? :/
Actual translation, please? <:D
Re: Shu Takumi's message - Official mail magazine
Gender: Male
Location: Melbourne, Australia
Rank: Ace Attorney
Joined: Thu Oct 08, 2009 10:56 am
Posts: 1371
Takumi wrote:
Hello! I am Shu Takumi of the Ace Attorney Team. It is a questionable (doubtful) name but it is absolutely Japanese. I am in charge of planning, scenarios and I am the director of this game.
‥‥と、最初のコラムでみなさんに『ごあいさつ』してから、はや10年‥‥いや、まだ9年なのかな。ややヤヤコシイですね。
I'm not sure exactly what he's trying to say but he says that it's puzzling that it's (I think - not too sure) that it's been nearly 10 years since the beginning of the first (Saisho can also mean beginning) column...? Perhaps he is referring to the series itself...
When it was first released, people played it [AA] on the dear (nostalgic) Game Boy Advance and now, some play it on the Nintendo DS, mobile phones, the Wii with it's remote control or the dashing iPhone. Really, to imagine that it would be played by people on so many various consoles... I feel the weight of ten years... or nine. It's somewhat puzzling, isn't it?
Not quite sure by the end but I did my best to translate it...
Anyway, till now, there has been the thought (idea) of making games that hasn't changed since I started making Ace Attorney. "Even if I stand up for twenty years or ten, I'd like to make something that can be enjoyed." Looking back, time has passed. Indeed, it's like a miracle you can play. It is this happiness a game maker feels knowing their games can be enjoyed.
The series has received so much support from all of you and I've realized that it was right to make this. The staff are doing all in their power to keep this series in this way. Thank you for everything really!
And the Ace Attorney series. Everyone and I together look forward to what it [AA] will become.
So there. Now, please take care.
‥‥と、最初のコラムでみなさんに『ごあいさつ』してから、はや10年‥‥いや、まだ9年なのかな。ややヤヤコシイですね。
I'm not sure exactly what he's trying to say but he says that it's puzzling that it's (I think - not too sure) that it's been nearly 10 years since the beginning of the first (Saisho can also mean beginning) column...? Perhaps he is referring to the series itself...
When it was first released, people played it [AA] on the dear (nostalgic) Game Boy Advance and now, some play it on the Nintendo DS, mobile phones, the Wii with it's remote control or the dashing iPhone. Really, to imagine that it would be played by people on so many various consoles... I feel the weight of ten years... or nine. It's somewhat puzzling, isn't it?
Not quite sure by the end but I did my best to translate it...
Anyway, till now, there has been the thought (idea) of making games that hasn't changed since I started making Ace Attorney. "Even if I stand up for twenty years or ten, I'd like to make something that can be enjoyed." Looking back, time has passed. Indeed, it's like a miracle you can play. It is this happiness a game maker feels knowing their games can be enjoyed.
The series has received so much support from all of you and I've realized that it was right to make this. The staff are doing all in their power to keep this series in this way. Thank you for everything really!
And the Ace Attorney series. Everyone and I together look forward to what it [AA] will become.
So there. Now, please take care.
As I said, this is just a general translation of what it is. I haven't spent much time going deeper in and in some parts, I put it together since I didn't really understand what he meant. Hope it helps anyone!
Re: Shu Takumi's message - Official mail magazine
1000% Knight
Gender: Male
Rank: Moderators
Joined: Tue Jun 17, 2008 2:06 pm
Posts: 6932
That "Everyone and I together look forward to what it [AA] will become." makes it sound like the AA series is gonna continue, even if he's not part of the team. I just hope "it" means Gyakuten Saiban and not Gyakuten XXX xD (Although either is fine :P)
Credit to Evolina for the sig+avatar!
Re: Shu Takumi's message - Official mail magazine
They don't :c
Gender: Male
Location: http://www.ezilon.com/maps/images/southamerica/political-map-of-Argentina.gif
Rank: Moderators
Joined: Mon Jan 21, 2008 6:34 pm
Posts: 3188
Bad Player wrote:
Gyakuten XXX
BP, do you know something we don't?
Re: Shu Takumi's message - Official mail magazine
What is my liiiife?!?
Gender: Male
Location: UK
Rank: Admin
Joined: Tue Feb 27, 2007 11:02 am
Posts: 2504
DeMatador wrote:
Thanks for that, Tap. Seems like a generic introductory message. But I still have to wonder why Takumi's doing this, after he clearly stated his work on the series is finished.
BP, do you know something we don't?
Bad Player wrote:
Gyakuten XXX
BP, do you know something we don't?
Beat a rod, while tank empties?
Anyway, thanks as always for getting the info for us JG. We really apreciate it~ Also, thanks for the translation Tap.
Re: Shu Takumi's message - Official mail magazine
1000% Knight
Gender: Male
Rank: Moderators
Joined: Tue Jun 17, 2008 2:06 pm
Posts: 6932
DeMatador wrote:
Bad Player wrote:
Gyakuten XXX
BP, do you know something we don't?
Gyakuten XXX to refer to Gyakuten Saiban and Gyakuten Kenji (and any other game they may make). Just to make a distinction between the whole series and the Gyakuten Saiban series.
Credit to Evolina for the sig+avatar!
Re: Shu Takumi's message - Official mail magazine
They don't :c
Gender: Male
Location: http://www.ezilon.com/maps/images/southamerica/political-map-of-Argentina.gif
Rank: Moderators
Joined: Mon Jan 21, 2008 6:34 pm
Posts: 3188
Bad Player wrote:
DeMatador wrote:
Bad Player wrote:
Gyakuten XXX
BP, do you know something we don't?
Gyakuten XXX to refer to Gyakuten Saiban and Gyakuten Kenji (and any other game they may make). Just to make a distinction between the whole series and the Gyakuten Saiban series.
...The joke would had been better understood if I had linked to the C-R Hentai Thread.
Re: Shu Takumi's message - Official mail magazine
Do you see the black one...or the white?
Gender: Male
Location: IN SPACE!
Rank: Ace Attorney
Joined: Tue Feb 27, 2007 12:06 pm
Posts: 6664
On April 3, 2016, Court Records Forums experienced a miracle upon that day.
I feel the same
CatMuto wrote:
Pierre wrote:
Man...that looks dull...this actually makes me worried for KH3 (since that team worked on the battle system)
I feel the same
Last edited by DeMatador on Fri Oct 01, 2010 2:47 am, edited 1 time in total.
Not stirring up any more discussions; feel free to edit it, dullahan
Re: Shu Takumi's message - Official mail magazine
1000% Knight
Gender: Male
Rank: Moderators
Joined: Tue Jun 17, 2008 2:06 pm
Posts: 6932
DeMatador wrote:
...The joke would had been better understood if I had linked to the C-R Hentai Thread.
I feel a mix between
and 
Credit to Evolina for the sig+avatar!
Re: Shu Takumi's message - Official mail magazine
迷探偵
Gender: None specified
Rank: Ace Attorney
Joined: Tue Feb 27, 2007 8:27 am
Posts: 2319
Quote:
Greetings
Hello,
"I'm Takumi Shuu of the Gyakuten Saiban team. It's a strange name, but it's really a Japanese name. I am in charge of planning, scenarios and directing this game."
Ten, no, nine years have passed since I first made that greeting in the very first column (*the columns for the GBA release). It's kinda strange.
There are probably lots of different people here, people who have played the games on the now nostalgic GameBoy Advance when they were first releaseｄ, but also people who played it on the Nintendo DS, mobiles or maybe people who are playing it with a Wii Remote in one hand, or rather hip on an Iphone.
If I try imagining that, then I truly feel the weight of 10 years. No, 9 years. It's kinda strange.
Anyway, from the time we first started making "Gyakuten Saiban" till now, there has been a feeling inside of me regarding games that hasn't changed. "I want to make something that can be enjoyed even if 10 years, or even 20 years have passed"
And yes, that time has actually passed now. The fact people have played the games for so long, that's really a "miracle", and that is for us game makers, and for the game itself, the biggest happiness there is. Thus I realize once again.
The fact the series has made it all the way up until now, that's really thanks to the support of the people who play it. And it's because of the effort of everyone on the staff who work hard to make the game better. Truly, thanks for everything!
And this "Gyakuten Communication" (the name of the mail magazine). How will it turn out? I will look forward to it together with everyone else.
So. Please continue supporting us in the future.
Hello,
"I'm Takumi Shuu of the Gyakuten Saiban team. It's a strange name, but it's really a Japanese name. I am in charge of planning, scenarios and directing this game."
Ten, no, nine years have passed since I first made that greeting in the very first column (*the columns for the GBA release). It's kinda strange.
There are probably lots of different people here, people who have played the games on the now nostalgic GameBoy Advance when they were first releaseｄ, but also people who played it on the Nintendo DS, mobiles or maybe people who are playing it with a Wii Remote in one hand, or rather hip on an Iphone.
If I try imagining that, then I truly feel the weight of 10 years. No, 9 years. It's kinda strange.
Anyway, from the time we first started making "Gyakuten Saiban" till now, there has been a feeling inside of me regarding games that hasn't changed. "I want to make something that can be enjoyed even if 10 years, or even 20 years have passed"
And yes, that time has actually passed now. The fact people have played the games for so long, that's really a "miracle", and that is for us game makers, and for the game itself, the biggest happiness there is. Thus I realize once again.
The fact the series has made it all the way up until now, that's really thanks to the support of the people who play it. And it's because of the effort of everyone on the staff who work hard to make the game better. Truly, thanks for everything!
And this "Gyakuten Communication" (the name of the mail magazine). How will it turn out? I will look forward to it together with everyone else.
So. Please continue supporting us in the future.
@JapaneseGIRL: thanks for posting :3 Aaah, I miss being in Japan, using my mobile ;_;
"One dumbbell, Watson! Consider an athlete with one dumbbell! Picture to yourself the unilateral development, the imminent danger of a spinal curvature. Shocking, Watson, shocking!" - The Valley of Fear
Last edited by Ash on Fri Oct 01, 2010 1:14 pm, edited 1 time in total.
Re: Shu Takumi's message - Official mail magazine
The Ace Attorney's Magical Daughter
Gender: Female
Location: Austria
Rank: Prosecutor
Joined: Tue Sep 07, 2010 2:16 pm
Posts: 817
Well, I guess I can hope and dream.
...Because I felt the need to advertise my fanfic with a self-drawn, animated banner. Yes, I'm obsessed, why do you ask?
Re: Shu Takumi's message - Official mail magazine
Gender: Male
Location: Melbourne, Australia
Rank: Ace Attorney
Joined: Thu Oct 08, 2009 10:56 am
Posts: 1371
Re: Shu Takumi's message - Official mail magazine
1000% Knight
Gender: Male
Rank: Moderators
Joined: Tue Jun 17, 2008 2:06 pm
Posts: 6932
Credit to Evolina for the sig+avatar!
Re: Shu Takumi's message - Official mail magazine
迷探偵
Gender: None specified
Rank: Ace Attorney
Joined: Tue Feb 27, 2007 8:27 am
Posts: 2319
Bad Player wrote:
I like the sound of "Please continue supporting us in the future."
Don't focus on it too much. Douzo yoroshiku onegaishimasu is one of the those highly contextual sayings which are nigh impossible to translate, as it's used everyday everywhere in various situations in Japan.
"One dumbbell, Watson! Consider an athlete with one dumbbell! Picture to yourself the unilateral development, the imminent danger of a spinal curvature. Shocking, Watson, shocking!" - The Valley of Fear
Re: Shu Takumi's message - Official mail magazine
1000% Knight
Gender: Male
Rank: Moderators
Joined: Tue Jun 17, 2008 2:06 pm
Posts: 6932
Ash wrote:
Bad Player wrote:
I like the sound of "Please continue supporting us in the future."
Don't focus on it too much. Douzo yoroshiku onegaishimasu is one of the those highly contextual sayings which are nigh impossible to translate, as it's used everyday everywhere in various situations in Japan.
Oh :(
Credit to Evolina for the sig+avatar!
Re: Shu Takumi's message - Official mail magazine
OBJECTION!
Gender: Male
Location: St. Albans, England, UK
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Aug 15, 2007 9:18 am
Posts: 2603
Nick and Maya - Friends and Lovers....
Re: Shu Takumi's message - Official mail magazine
Gender: Male
Location: Chesterfield, England
Rank: Desk Jockey
Joined: Sun Aug 22, 2010 2:42 pm
Posts: 86
... Just kidding. Love you Shu-Shu!
And thanks JapeneseGirl for the translation
Re: Shu Takumi's message - Official mail magazine
Deputy of Self-Esteem
Gender: Male
Location: Connecticut
Rank: Admin
Joined: Thu Feb 22, 2007 8:36 pm
Posts: 3449
Fi101 wrote:
Is Takumi trying to do this on purpose? Is he trying to fill my life with so many riddles that can't do anything else but sit in front of a computer, read the fan speculation and try to decipher exactly what he is saying?!
... Just kidding. Love you Shu-Shu!
And thanks JapeneseGirl for the translation
... Just kidding. Love you Shu-Shu!
And thanks JapeneseGirl for the translation
Don't read too much into this. At best this magazine will give you cryptic hints. (We're working on something and have been very busy. Something that is not Ghost Trick. But I'm so busy I can't talk in detail right now. Tune in next month when I'll talk about more about how wonderful this series is.) I don't expect this to advance far.
... on the other hand. Food for thought. Last time I heard Takumi ranting about how great his series was while he was pumping GS4. I give it a 10:1 ratio of chance of him talking about GK2 via this blog, maybe a side project?. Too early in the game to be talking about other big game projects IMHO.
Bump - bump - bump - bump - bump - bump - bump
Page 1 of 1
[ 20 posts ]
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 6 guests
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
News
Site map
SitemapIndex
RSS Feed
