Gender: Female
Location: Nihon(Japan)
Rank: Prosecutor
Joined: Tue Feb 27, 2007 7:51 am
Posts: 894
How-to Gyakuten Kenji
http://www.capcom.co.jp/gyakutenkenji/Kenji_HowToPV.flv
Gyakuten Kenji Trailer (Orchestra ver.)
http://www.capcom.co.jp/gyakutenkenji/K ... straPV.flv
Mikumo and Franny and Rou voice!!!
I'm Japanese and I live in Japan. English is difficult for me.
My OTP of OTP's. <3
Gender: Female
Location: Charlotte, NC
Rank: Ace Attorney
Joined: Mon Feb 11, 2008 12:26 am
Posts: 9207
*swoons at Mitsurugi's voice and faints* XD
And what is up with Rou's glasses? O_o
I. CAN'T. WAIT. FOR. THIS. GAME.
Edit: Aaina! wa nani?
"Note to Self: Don't get in crouton's way when it comes to Edgeworth. She WILL bite." - PhoenixFire
Moving on up!
Gender: Female
Location: USA
Rank: Donor
Joined: Wed Jul 02, 2008 3:22 pm
Posts: 5333
Thanks to Blinq for the awesome sig. Click the sig, see my stuff.
Edgeworth/Maya Community. A friends, as lovers, as part of OT3s. All Welcome.
"Yeah, I wouldn't go asking random guys if you can lick their penor." crouton December 2009
Gender: Female
Location: Nihon(Japan)
Rank: Prosecutor
Joined: Tue Feb 27, 2007 7:51 am
Posts: 894
翻訳お願いします
0:02
“法”とは何か？ “正義”とは何か？
0:07
“検事”とは、何なのか？
0:09-
御剣
Edgeworth
「検事は、被告人を法廷で有罪にするために戦うもの。だが、私はそれだけが全てだとは思わない。」
0:12
ひとりの検事が法廷の外に
その答えを求めたとき――
0:18
――新たな物語がはじまりを告げる
0:26
検事
Prosecuter
御剣 怜侍
Miles Edgeworth
私の執務室で
事件を起こしておいて
逃げられるなどとは思わないことだ
それが私のやり方だ
私の手で明らかにして見せよう。
この事件の真実の姿を！
0:26- voice
御剣
Edgeworth
「私の手で明らかにして見せよう。この事件の真実の姿を！」
0:33
事件の闇に光をあてるのは、《ロジック》
0:34- voice
御剣
Edgeworth
「情報のつながりを追えば、真実が見えてくる。それが、ロジックを追うということだ。」
0:42- voice
御剣
Edgeworth
「キミは本当に泥棒なのか？」
美雲
Mikumo
「こんなうら若き少女が、そんな大物のドロボウには見えないって？ わたしは、正真正銘の大ドロボウですよ！」
0:49
大ドロボウ
一条 美雲
Mikumo Ichijou
わたしは、正真正銘の
大ドロボウですよ！
先代から続く、由緒正しき
大ドロボウってやつ！
ヤタガラス
*1
0:53
彼女の標的は、たったひとつの《真実》
0:55- voice
美雲
Mikumo
「そんなケチなものに手を出したりしませんよ！ わたしが盗むものは、たったひとつだけですから！」
0:57
ミクモ
Mikumo
アタシは正真正銘の
“ヤタガラス”ですよ。
0:59
ミクモ
Mikumo
先代から続く、
由緒正しき大ドロボウってやつ！
1:01
ミツルギ
Edgeworth
とりあえず‥‥。
タイホしてもいいだろうか？
ミクモ
Mikumo
ええっ！ ダメだよー！
まだなにも盗んでないもん！
1:02
事件の《再現》が、真相を照らし出す
1:04- voice
美雲
Mikumo
「これこそは、大ドロボウのヒミツ兵器でーす！」
1:06
ミツルギ
Edgeworth
なんなのだ、それは？
1:08
ミクモ
Mikumo
ごらん召しませ、ギゾクの奥の手！
ミツルギ
Edgeworth
こ、これは‥‥！
ミクモ
Mikumo
ホントは盗みのシミュレーションを
するための機械なんだけど‥‥。
1:10- voice
糸鋸
Gumshoe
「だれッスか、その女の子は‥‥
美雲
Mikumo
「御剣さんの助手の、美雲ちゃんです！」
糸鋸
Gumshoe
「そ、そんな！ 御剣検事の相棒は昔から自分と相場が決まってるッス！」
1:15
刑事
Detective
糸鋸 圭介
Dick Gumshoe
捜査ッス！
捜査ッスよ！
また御剣検事と
お仕事できて
うれしいッス！
御剣検事の相棒は
昔から自分と
相場が決まってるッス！
1:20
真相へのカギは、
現場に残された《ムジュン》
1:22- voice
御剣
Edgeworth
「気がつかないか。ここには、大きな‥‥そう、《ムジュン》があるのだよ。」
1:29- voice
御剣
Edgeworth
「これだ！」
1:30- voice
糸鋸
Gumshoe
「どうッスか！ 自分もちょっとはできるようになったッス！」
（ムチで叩かれる）
「ギャー！」
冥
Franziska
「ヒゲ！ 調子に乗らないことね。狩魔はカンペキをもってヨシとする！」
1:38
検事
Prosecuter
狩魔 冥
Franziska von Karma
狩魔はカンペキをもって
ヨシとする！
余計なオシャベリは無用
1:42
《再会》が、新たな謎を連れてくる
1:44- voice
冥
Franziska
「秘密任務なのよ。
今私が追っているのは、やっかいな相手なの。
もうひとり、この事件を追っている捜査官がいるわ。
あなたも出会うことになるかもしれないわね。」
1:44
カルマ
Franziska
待っていたわよ、御剣 怜侍。
1:48
ミツルギ
Edgeworth
メイ？ キミはアメリカにいると
思っていたが‥‥
1:50
カルマ
Franziska
私はどこにでもいるわ。
1:58- voice
狼
Rou
「検事さんよぉ。ここはキレイに刈り揃えられた裁きの庭じゃねえ。悪いことは言わねえ、法廷に帰んな。」
2:05
国際捜査官
狼 士龍
Shiryuu Rou
困るんだよなァ
勝手に現場を
荒らされちゃ
検事の汚れきった手なんか
借りるかよ
悪いことはいわねえ
法廷に帰んな
犯罪に
国内も国外もねえさ
2:10
《闘い》の中で見えてくるもの
2:12- voice
狼
Rou
「アマいな！」
2:13- voice
狼
Rou
「検事さんたちは、法廷で推理ごっこをするのがお仕事かもしれねえが‥‥こちとらそんな暇はないんでね。」
2:20- voice
御剣
Edgeworth
「異議あり！」
Objection!
2:20- voice
御剣
Edgeworth
「ここが現場でも法廷でもかまわない。決着をつけようではないか。」
2:27
それは――誰も知らない
“もうひとつの逆転劇”
2:20- voice
御剣
Edgeworth
「どんな手を使おうと、犯した罪を隠し通すことはできない。そのことを、私が証明してみせよう！」
2:33
真実を《追求》するものの物語が、
今 幕を上げる！
*1 ヤタガラス Yatagarasu
http://en.wikipedia.org/wiki/Three-legged_bird#Japan
八咫烏
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%AB% ... B%E7%83%8F
I'm Japanese and I live in Japan. English is difficult for me.
Deputy of Self-Esteem
Gender: Male
Location: Connecticut
Rank: Admin
Joined: Thu Feb 22, 2007 8:36 pm
Posts: 3449
Franny's voice on the other hand is surprisingly elegant, and Wolf Boy's is very appropriate.
Edit: As always thanks for the heads up JapaneseGirl.
Bump - bump - bump - bump - bump - bump - bump
That was objectionable!
Gender: Male
Rank: Decisive Witness
Joined: Wed Sep 10, 2008 10:01 pm
Posts: 176
<--- Friend me!
No DSis in the courtroom please.
Gender: Female
Rank: Ace Attorney
Joined: Mon Jul 21, 2008 10:35 pm
Posts: 2626
ROU *.*
*Squeeeeeees*
This game is going new favorite characters for me XD
Thanks =D
Para Para Princess
Gender: Female
Location: Let's just say......Michigan
Rank: Medium-in-training
Joined: Sun Mar 15, 2009 4:00 am
Posts: 354
*can die happy*
操纵距离程度的能力
Gender: Female
Location: Ottawa
Rank: Donor
Joined: Sat Jan 19, 2008 3:22 am
Posts: 1317
M + M is love
Gender: Female
Location: i n d o n e s i a
Rank: Medium-in-training
Joined: Sat Jan 10, 2009 2:53 pm
Posts: 593
異議あり！ G A Y L A W Y E R S A R E S E X Y !
Gender: Female
Location: Nihon(Japan)
Rank: Prosecutor
Joined: Tue Feb 27, 2007 7:51 am
Posts: 894
*swoons at Mitsurugi's voice and faints* XD
And what is up with Rou's glasses? O_o
I. CAN'T. WAIT. FOR. THIS. GAME.
Edit: Aaina! wa nani?
Rou's voice
アマいな！
Amaina! = "lacking in strictness"
*amai甘い = sweet(literal translation)
I'm Japanese and I live in Japan. English is difficult for me.
Call me Ishmael.
Gender: Male
Location: Sweden
Rank: Ace Attorney
Joined: Sun Apr 12, 2009 4:16 pm
Posts: 2434
The sound of my computer is screwed up right now though, so I can't hear the music and the voices. ;_;
世界中
Gender: Male
Location: 秘密
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Aug 13, 2008 11:24 am
Posts: 1403
Also:
YEYFLYINGMONEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEY!
He does! He does!
Judi Shall, Ace Detective
Gender: Female
Location: Somewhere over the rainbow~
Rank: Decisive Witness
Joined: Sat Feb 16, 2008 1:20 am
Posts: 239
HOLY CRAP THAT WAS AWESOME. Rou just became my new favorite character, by the way. Thanks so much!
Avatar by the lovely Vicki/Base by CHAMA
Follow That Gunshot Sound: An AU!AA Fic
P/E shipper!
Gender: None specified
Location: Singapore
Rank: Desk Jockey
Joined: Fri Mar 20, 2009 5:05 am
Posts: 147
Anyway, I probably shouldn't have seen those trailers...
Now I want GK even more even though I can't read japanese...
AAO English community manager
Gender: Male
Location: United Kingdom
Rank: Medium-in-training
Joined: Tue Jul 08, 2008 8:29 pm
Posts: 307
Gender: Female
Location: The Netherlands
Rank: Suspect
Joined: Fri Oct 03, 2008 8:44 pm
Posts: 12
Great trailer, now I can't wait to play it... but I have to. Alas.
My OTP of OTP's. <3
Gender: Female
Location: Charlotte, NC
Rank: Ace Attorney
Joined: Mon Feb 11, 2008 12:26 am
Posts: 9207
アマいな！
Amaina! = "lacking in strictness"
*amai甘い = sweet(literal translation)
Ahhh. Thank you, JapaneseGIRL. ^_^ It was hard for me to tell that was a マ and not ア. Haha. ^_^;;
Nope. ^_^
「御剣さんの助手の、美雲ちゃんです！」
Mitsurugi-san no joshu no Mikumo-chan desu!
I'm Mitsurugi's assistant!
Joshu - helper/assistant
"Note to Self: Don't get in crouton's way when it comes to Edgeworth. She WILL bite." - PhoenixFire
Gender: Female
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Jan 14, 2009 7:11 pm
Posts: 7882
Wow I can't wait.
I love Mikumo's voice, she sounds like the ... video... woman from Battle Royale LOL
see how it withers before my flower of justice
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Wed Apr 15, 2009 11:26 pm
Posts: 2
My OTP of OTP's. <3
Gender: Female
Location: Charlotte, NC
Rank: Ace Attorney
Joined: Mon Feb 11, 2008 12:26 am
Posts: 9207
*hugs looby*
You and me both!!
"Note to Self: Don't get in crouton's way when it comes to Edgeworth. She WILL bite." - PhoenixFire
元・超会社員級の管理人
Gender: Male
Location: Hiding beneath the judge's desk
Rank: Admin
Joined: Tue Feb 27, 2007 7:05 pm
Posts: 3303
-You cross-exa- I mean, confront Franny and Zinc at one point.
-There seems to be a murder set in a 'wild west' sort of place. Studio/funpark maybe?
No avi/sig ideas, deal with Koharu.
Gender: Female
Location: Colorado
Rank: Medium-in-training
Joined: Wed Sep 03, 2008 12:53 am
Posts: 323
/capsrape
All their voices suit them so well! Gumshoe's made me laugh. xDD
This game needs to come out nowww oAo
Gender: Female
Location: Rasu Begasu
Rank: Ace Attorney
Joined: Mon Apr 21, 2008 11:53 pm
Posts: 2038
Franny and Rou's voices sound AWESOME but Gumshoe sounds really, really weird. XD
My CR family~ Mother: Naturally Lazy//Father: Phoenix_Apollo//Brothers: JadeRoach and Game Over
lol boobs.
Gender: Female
Rank: Ace Attorney
Joined: Sat Nov 08, 2008 7:59 pm
Posts: 2792
Gumshoe sounds obnoxious.. XD
"also you meant: Are you from Germany, sorry on the one hand I am not sure about English grammar on the other hand I am a grammar nazi" - Coffee Prosecutor
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Thu Sep 18, 2008 4:29 am
Posts: 49
ミツルギ
Edgeworth
とりあえず‥‥。
タイホしてもいいだろうか？
ミクモ
Mikumo
ええっ！ ダメだよー！
まだなにも盗んでないもん！
"[If you're a thief,] shouldn't I arrest you?"
"No way! I haven't stolen anything yet!"
(chuckle)
AMV Maker
Gender: None specified
Location: New York
Rank: Suspect
Joined: Tue Feb 24, 2009 11:18 pm
Posts: 11
Mitsurugi's voice as always is consistantly sexy.
Mikumo's voice is just what I have imagined it to be. Did I mention that it sounded like Kagura from Gintama a little.
Gumshoe sounded like a Japanese Yoda but great none the less.
As for wolfman, he is just as awesome thought I feel like I saw another Klavier.
My OTP of OTP's. <3
Gender: Female
Location: Charlotte, NC
Rank: Ace Attorney
Joined: Mon Feb 11, 2008 12:26 am
Posts: 9207
I think Rou will be much more badass than Klavier could ever dream of being.
"Note to Self: Don't get in crouton's way when it comes to Edgeworth. She WILL bite." - PhoenixFire
欣赏 自然界 美丽
Gender: Female
Location: China
Rank: Medium-in-training
Joined: Tue Feb 10, 2009 3:55 am
Posts: 385
ミツルギ
Edgeworth
とりあえず‥‥。
タイホしてもいいだろうか？
ミクモ
Mikumo
ええっ！ ダメだよー！
まだなにも盗んでないもん！
"[If you're a thief,] shouldn't I arrest you?"
"No way! I haven't stolen anything yet!"
(chuckle)
Haha!
I love this trailer!
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Thu Apr 12, 2007 3:46 pm
Posts: 16
And with that statement I've pretty much confirmed to myself that I'm definitely gonna get the Japanese version despite being well aware that this will definitely come out in the states....
Afraid of Psycho locks...
Gender: Female
Location: Sweden
Rank: Suspect
Joined: Tue Feb 26, 2008 4:38 pm
Posts: 42
Investigator
Gender: None specified
Location: Majorca
Rank: Suspect
Joined: Sat Apr 18, 2009 9:27 am
Posts: 3
it really look like very nice! and the voice's of the characters are very cool!! (Franziska!! *¬* love she)
Fabu♥
Gender: Female
Location: Concrete jungle where dreams are made of
Rank: Prosecutor
Joined: Wed Apr 18, 2007 5:18 pm
Posts: 807
This game.
I want it ;_;
Franny sounds so lovely and Mikumo is adorable~ :3
.____________.
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Wed Sep 10, 2008 3:34 pm
Posts: 17
Just another day.
Gender: Male
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Oct 15, 2008 11:17 pm
Posts: 1393
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Thu Sep 18, 2008 4:29 am
Posts: 49
Notes:
* I'm guessing that Yatagarasu is meant here as a guide. I couldn't find a good equivalent and translated it as 'guide bird.'
* I translated "amai na!" as "Not so fast!" which the above discussion shows isn't quite the same thing.
Corrections appreciated.
Gender: None specified
Rank: Ace Attorney
Joined: Sat Jan 03, 2009 12:20 pm
Posts: 1109
Franziska : Houko KUWASHIMA (http://www.animenewsnetwork.com/encyclo ... php?id=281)
Mikumo : Rie KUGIMIYA (http://www.animenewsnetwork.com/encyclo ... php?id=808)
Edgeworth : don't know, but I'm sure it's the same one as in the orchestra concert DVD
Gumshoe : I've heard this voice in some anime or other, but I can't find whose it is... :s
Rou : same thing, but I've definitely heard this one somewhere... ^^
I believe the choice for the cast is perfect ^^
However, there isn't chance the voices are going to be included in the game, is there ?...
That would be pretty awesome though
By the way, I absolutely love the music on the first trailer... is that one of the song there will be on the Melodies of Gyakuten CD, is it ? I'm sure it is xD And the voices, really... just awesome. :D
Gender: Female
Location: Nihon(Japan)
Rank: Prosecutor
Joined: Tue Feb 27, 2007 7:51 am
Posts: 894
Thank you for the translation!
Franziska : Houko KUWASHIMA (http://www.animenewsnetwork.com/encyclo ... php?id=281)
Mikumo : Rie KUGIMIYA (http://www.animenewsnetwork.com/encyclo ... php?id=808)
Edgeworth : don't know, but I'm sure it's the same one as in the orchestra concert DVD
Gumshoe : I've heard this voice in some anime or other, but I can't find whose it is... :s
Rou : same thing, but I've definitely heard this one somewhere... ^^
Official announcement
Edgeworth 竹本英史(Eiji Takemoto)
Rumor
Gumshoe 藤原 啓治(Keiji Fujiwara)
Franziska 沢城みゆき(Miyuki Sawashiro)
I'm Japanese and I live in Japan. English is difficult for me.
Gender: None specified
Rank: Ace Attorney
Joined: Sat Jan 03, 2009 12:20 pm
Posts: 1109
Franziska : Houko KUWASHIMA (http://www.animenewsnetwork.com/encyclo ... php?id=281)
Mikumo : Rie KUGIMIYA (http://www.animenewsnetwork.com/encyclo ... php?id=808)
Edgeworth : don't know, but I'm sure it's the same one as in the orchestra concert DVD
Gumshoe : I've heard this voice in some anime or other, but I can't find whose it is... :s
Rou : same thing, but I've definitely heard this one somewhere... ^^
Official announcement
Edgeworth 竹本英史(Eiji Takemoto)
Rumor
Gumshoe 藤原 啓治(Keiji Fujiwara)
Franziska 沢城みゆき(Miyuki Sawashiro)
I watched the trailer once again, and I'm sure pretty sure now it's Houko Kuwashima who's dubbing Franziska. What's more, Franziska really corresponds the the kind of characters she usually dubs.
Same thing for Mikumo
And about Gumshoe... well, Keiji Fujiwara makes a lot of sense. I've seen a few animes in which he was, and his voice kinda correspond to Gumshoe's in this trailer, even not though I'm not that sure.
Sounds interesting by the way ^^
Who is online
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
News
Site map
SitemapIndex
RSS Feed
