元・超会社員級の管理人
Gender: Male
Location: Hiding beneath the judge's desk
Rank: Admin
Joined: Tue Feb 27, 2007 7:05 pm
Posts: 3303
In addition, there will be a stream of the English version of the game at 2 PM Pacific. We'll be watching and chatting on Cytube, or you can check Capcom's Twitch channel directly.
We'll let you know if any news shows up!
Clarion of Revelations
Gender: Male
Location: The United States of Japan
Rank: Desk Jockey
Joined: Fri Apr 01, 2016 8:46 pm
Posts: 99
Hype!!!
Yabba Dabba Doo
Gender: Male
Location: Hiding from responsibility
Rank: Prosecutor
Joined: Thu Jun 09, 2016 4:32 am
Posts: 736
Atuyhan Ihdamdhas
Gender: Male
Location: Tehm'pul Temple
Rank: Ace Attorney
Joined: Sat Jul 27, 2013 3:04 pm
Posts: 1496
Anyway, I'm looking forward to knowing the English translation of Jiin Temple and Mima Waruhito. That, and the official transliteration of "ポルクンカー", unless they change it to something else.
Enoshima Junko-chan!
Gender: Male
Location: Canada
Rank: Prosecutor
Joined: Sat Aug 02, 2014 9:48 pm
Posts: 866
Plus, this gem:
Yabba Dabba Doo
Gender: Male
Location: Hiding from responsibility
Rank: Prosecutor
Joined: Thu Jun 09, 2016 4:32 am
Posts: 736
Mima Waruhito's name is Paht Rohl.
I swear this game is having way to much fun with Khura'inese names.
Atuyhan Ihdamdhas
Gender: Male
Location: Tehm'pul Temple
Rank: Ace Attorney
Joined: Sat Jul 27, 2013 3:04 pm
Posts: 1496
Mima Waruhito's name is Paht Rohl.
I swear this game is having way to much fun with Khura'inese names.
Are you sure?
Gender: Male
Location: Germany
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Oct 03, 2007 3:04 pm
Posts: 1047
Anyways, looking forward to see more English footage and hope we'll get the exact release date soon. I will take some free days to play this, so the sooner I can schedule my vacation the better.
Atuyhan Ihdamdhas
Gender: Male
Location: Tehm'pul Temple
Rank: Ace Attorney
Joined: Sat Jul 27, 2013 3:04 pm
Posts: 1496
Anyways, looking forward to see more English footage and hope we'll get the exact release date soon. I will take some free days to play this, so the sooner I can schedule my vacation the better.
Well, the Japanese name was "ジーン寺院" (Jiin Jiin), so it's only natural the name would sound similar to "Temple Temple".
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Wed Oct 30, 2013 1:34 am
Posts: 40
Gender: Male
Location: Germany
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Oct 03, 2007 3:04 pm
Posts: 1047
Well, he is shown in the opening of the case and it's not like there is anybody else who could be the murderer, so at least that hardly counts as a spoiler. ;)
Yabba Dabba Doo
Gender: Male
Location: Hiding from responsibility
Rank: Prosecutor
Joined: Thu Jun 09, 2016 4:32 am
Posts: 736
Well, he is shown in the opening of the case and it's not like there is anybody else who could be the murderer, so at least that hardly counts as a spoiler. ;)
"I'm so sick of Khura'in!"
Gender: Male
Location: The localized equivalent of Denmark
Rank: Ace Attorney
Joined: Tue Jul 02, 2013 4:04 pm
Posts: 1637
Anyways, the localization seems to be shaping up super-well as always. I like the terms they use like "Magistry" and so on. Everything has a nice ring to it, and yay! the text seems to be sharpened up as I hoped.
EDIT: Wow.... those puns are... really on the nose? Isn't that a bit more than usual?
Leader of SCWRM Comms
Gender: Male
Rank: Suspect
Joined: Tue May 17, 2016 1:02 pm
Posts: 32
Also, is the Ace Attorney bit its own stream or part of the Capcom collective as a whole?
Gender: Female
Rank: Suspect
Joined: Sat Jan 02, 2010 4:07 am
Posts: 31
Atuyhan Ihdamdhas
Gender: Male
Location: Tehm'pul Temple
Rank: Ace Attorney
Joined: Sat Jul 27, 2013 3:04 pm
Posts: 1496
Here.
https://www.twitch.tv/capcomunity/v/72427722
It should start at around the two hour mark. If not, skip ahead a bit.
A New Chapter of Trials!
Gender: Female
Location: Eagle Mountain
Rank: Decisive Witness
Joined: Tue Feb 25, 2014 11:52 am
Posts: 195
Eureka!
"I'm so sick of Khura'in!"
Gender: Male
Location: The localized equivalent of Denmark
Rank: Ace Attorney
Joined: Tue Jul 02, 2013 4:04 pm
Posts: 1637
Atuyhan Ihdamdhas
Gender: Male
Location: Tehm'pul Temple
Rank: Ace Attorney
Joined: Sat Jul 27, 2013 3:04 pm
Posts: 1496
I wish I WERE the best.
Gender: None specified
Rank: Medium-in-training
Joined: Fri Jul 08, 2011 9:19 pm
Posts: 325
Also, was the whole Pohlkunka thing in the Japanese version?
Atuyhan Ihdamdhas
Gender: Male
Location: Tehm'pul Temple
Rank: Ace Attorney
Joined: Sat Jul 27, 2013 3:04 pm
Posts: 1496
Yeah, they said "pohlkunka" in the Japanese version as well.
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Wed Oct 30, 2013 1:34 am
Posts: 40
Well, he is shown in the opening of the case and it's not like there is anybody else who could be the murderer, so at least that hardly counts as a spoiler. ;)
Yeah, I spoiled that too. Just now. I really need to rethink my spoiler strategy
Yabba Dabba Doo
Gender: Male
Location: Hiding from responsibility
Rank: Prosecutor
Joined: Thu Jun 09, 2016 4:32 am
Posts: 736
Yeah, I spoiled that too. Just now. I really need to rethink my spoiler strategy
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Wed Oct 30, 2013 1:34 am
Posts: 40
Yeah, I spoiled that too. Just now. I really need to rethink my spoiler strategy
Atuyhan Ihdamdhas
Gender: Male
Location: Tehm'pul Temple
Rank: Ace Attorney
Joined: Sat Jul 27, 2013 3:04 pm
Posts: 1496
wilddrawfour.tumblr.com
Gender: Male
Location: Yes
Rank: Medium-in-training
Joined: Thu Aug 14, 2008 12:19 pm
Posts: 457
HERE COME DAT SPIRIT MEDIUM!
Programmer
Gender: Male
Location: Sweden
Rank: Bug Sweeper
Joined: Sun Mar 22, 2009 3:25 pm
Posts: 832
That's an error? I rather prefer the game over your solution there.
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Wed Oct 30, 2013 1:34 am
Posts: 40
That's not an error. That's proper grammar.
Gettin' Old!
Gender: Male
Location: Scotland
Rank: Ace Attorney
Joined: Fri Jul 11, 2008 4:30 pm
Posts: 14363
That's not an error. That's proper grammar.
At best it's colloquial, eliminating unnecessary words the way humans do in speech every day.
Atom Bomb Baby
Gender: Female
Rank: Suspect
Joined: Wed Jun 01, 2016 10:41 am
Posts: 9
Yabba Dabba Doo
Gender: Male
Location: Hiding from responsibility
Rank: Prosecutor
Joined: Thu Jun 09, 2016 4:32 am
Posts: 736
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Wed Oct 30, 2013 1:34 am
Posts: 40
Ah, I see. That makes sense.
I wish I WERE the best.
Gender: None specified
Rank: Medium-in-training
Joined: Fri Jul 08, 2011 9:19 pm
Posts: 325
Yes. It's an incorrect use of tenses, as you use the past perfect, not the past, to talk about a condition set in the unreal past (e.g., "If I'd been at the beach yesterday, I would have met her" shows that I was not at the beach yesterday). "If I knew you were a lawyer" implies that he doesn't know right now that Phoenix is a lawyer, but that doesn't fit the context of the sentence.
True, but I can argue that since Ahlbi is a tour guide, he's expected to speak well (or at least well enough to express basic conditionals correctly). From what I've seen, he doesn't speak with a nonstandard dialect as Lotta does. I think this is simply an oversight in the localization rather than anything intended to add to his characterization. The localization in general looks shipshape (especially the testimony and cross-examination introductions).
Atuyhan Ihdamdhas
Gender: Male
Location: Tehm'pul Temple
Rank: Ace Attorney
Joined: Sat Jul 27, 2013 3:04 pm
Posts: 1496
Yabba Dabba Doo
Gender: Male
Location: Hiding from responsibility
Rank: Prosecutor
Joined: Thu Jun 09, 2016 4:32 am
Posts: 736
Yes. It's an incorrect use of tenses, as you use the past perfect, not the past, to talk about a condition set in the unreal past (e.g., "If I'd been at the beach yesterday, I would have met her" shows that I was not at the beach yesterday). "If I knew you were a lawyer" implies that he doesn't know right now that Phoenix is a lawyer, but that doesn't fit the context of the sentence.
True, but I can argue that since Ahlbi is a tour guide, he's expected to speak well (or at least well enough to express basic conditionals correctly). From what I've seen, he doesn't speak with a nonstandard dialect as Lotta does. I think this is simply an oversight in the localization rather than anything intended to add to his characterization. The localization in general looks shipshape (especially the testimony and cross-examination introductions).
To be fair, Ahlbi's like 9 years old. Most kids wouldn't be talking at a very high level at his age.
I wish I WERE the best.
Gender: None specified
Rank: Medium-in-training
Joined: Fri Jul 08, 2011 9:19 pm
Posts: 325
I don't really see that kind of conditional as high-level, but now that I've thought about it more, I guess it's plausible he used that kind of conditional because he's still a kid.
Beauty and grace.
Gender: Female
Rank: Desk Jockey
Joined: Sun Dec 01, 2013 5:06 pm
Posts: 126
I don't really see that kind of conditional as high-level, but now that I've thought about it more, I guess it's plausible he used that kind of conditional because he's still a kid.
Dude I think you're overthinking it. It may not be grammatically correct, but a lot of casual speaking doesn't involve grammatically correct sentences.
Who is online
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
News
Site map
SitemapIndex
RSS Feed
