nuuuuu, stoooooop
Gender: Female
Location: America
Rank: Admin
Joined: Fri Feb 23, 2007 5:16 am
Posts: 5255
Thanks to TTH I've been updating some of the French names on the site as well. I'm not sure if any of the names in the other versions have been changed (in PW and JFA I don't think any of them were except for Juan Corrida), but if you know of any drop me a line.
Also on the European side of things, French fans have started up a petition to get T&T released over there. And yes, internet petitions usually don't do much, but we haven't given up on our game yet!
(And a reminder: The OC contest is still going on! You've got until the first of June, so let's see some more entries!)
PM me, I bite ;)
Gender: Female
Location: SF Bay Area
Rank: Ace Attorney
Joined: Mon Feb 04, 2008 11:35 pm
Posts: 1204
That's it, I'm shaving my head.
Gender: Female
Location: Behind you. Just turn around, I'm there.
Rank: Desk Jockey
Joined: Sat Jan 26, 2008 11:20 am
Posts: 94
But, then again, I'm only a student of the language with utter crap for speakers, so I'm likely wrong. But, if you think about it, it could make sense.
Gender: Female
Location: California
Rank: Desk Jockey
Joined: Wed May 14, 2008 12:04 am
Posts: 56
But, then again, I'm only a student of the language with utter crap for speakers, so I'm likely wrong. But, if you think about it, it could make sense.
Nope, actually I think it says "Ya lo tengo!" ("I've got it!")
元・超会社員級の管理人
Gender: Male
Location: Hiding beneath the judge's desk
Rank: Admin
Joined: Tue Feb 27, 2007 7:05 pm
Posts: 3303
But, then again, I'm only a student of the language with utter crap for speakers, so I'm likely wrong. But, if you think about it, it could make sense.
Nope, actually I think it says "Ya lo tengo!" ("I've got it!")
Agreed (though I thought 'Ya lo tengo' translated to more along the lines of "(I) Got It Already.")
EDIT: After a bit of reference I'm fairly certain it translates to "I've got it now!"
Der Popel aus der Hölle
Gender: Male
Location: Germany
Rank: Suspect
Joined: Thu May 15, 2008 4:52 am
Posts: 2
yells "Ertappt!"
Suave.
Gender: Male
Rank: Donor
Joined: Tue Feb 27, 2007 3:58 am
Posts: 50
But, then again, I'm only a student of the language with utter crap for speakers, so I'm likely wrong. But, if you think about it, it could make sense.
Nope, actually I think it says "Ya lo tengo!" ("I've got it!")
This man is correct, "¡Ya lo tengo!" means "I've got it now!"
If the "Ya" wasn't present it would simply be "I've got it" (¡Lo tengo!).
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Tue May 13, 2008 8:12 pm
Posts: 4
Perfect Prosecutor
Gender: Male
Rank: Suspect
Joined: Tue Apr 29, 2008 3:45 pm
Posts: 5
Objective
Gender: Male
Location: Rome, Italy
Rank: Suspect
Joined: Thu Feb 21, 2008 4:55 pm
Posts: 1
Deputy of Self-Esteem
Gender: Male
Location: Connecticut
Rank: Admin
Joined: Thu Feb 22, 2007 8:36 pm
Posts: 3449
Bump - bump - bump - bump - bump - bump - bump
German Guy xD
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Thu May 15, 2008 3:14 pm
Posts: 2
Afraid of Psycho locks...
Gender: Female
Location: Sweden
Rank: Suspect
Joined: Tue Feb 26, 2008 4:38 pm
Posts: 42
Haha, ''Ya lo tengo'' sounds awesome!!! :D
without a trace
Gender: Male
Location: Chile
Rank: Suspect
Joined: Wed Apr 16, 2008 2:36 am
Posts: 25
They don't :c
Gender: Male
Location: http://www.ezilon.com/maps/images/southamerica/political-map-of-Argentina.gif
Rank: Moderators
Joined: Mon Jan 21, 2008 6:34 pm
Posts: 3188
-Spanish Gotcha!: "Ya lo tengo!"/I've got it!/I have it! or I've got it now!/I have it now! (Which is weird, because the graphic says "Te Tengo!", which means "I've got you!", or just "Gotcha!". Honestly, I knew "Gotcha!" was going to be "Te Tengo!" from the beginning, and "Ya lo tengo!" sounds better.)
-Italian Gotcha!: "Fermi Tutti!"/Everybody stay! (still), or "Stop everybody!"
-Geman Gotcha!: "Ertappt!"/I've found you!
Graphics to come soon.
Dark Magician
Gender: Male
Location: Austria
Rank: Suspect
Joined: Sat Nov 10, 2007 9:32 pm
Posts: 44
Thanks to TTH I've been updating some of the French names on the site as well. I'm not sure if any of the names in the other versions have been changed (in PW and JFA I don't think any of them were except for Juan Corrida), but if you know of any drop me a line.
Klavier's German name is Kantilen.
Look here
Gender: Female
Rank: Suspect
Joined: Fri May 18, 2007 12:18 pm
Posts: 46
I even said Valant Gramaraye's french name!
Virgil Grimoire ;_;
Edit: JSYK, Kashkash for Machi may comme from the verb "être cash", which is like a slang version of honest/franc.
Gender: Female
Location: California
Rank: Desk Jockey
Joined: Wed May 14, 2008 12:04 am
Posts: 56
EDIT: Also, for Klavier, his name is Kantilen in German too, and "cantilène", in French, is a German epic song or a type of musical arrangement.
If you're wondering why the name has been changed, it's probably because "clavier", in French, means "keyboard", and that would be pretty weird. I'm guessing having someone called "piano" would be equally weird in German, especially since he plays the guitar.
EDGEY!!!!!!
Gender: Female
Location: Detention Center
Rank: Desk Jockey
Joined: Mon May 28, 2007 5:26 am
Posts: 68
Who is online
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
News
Site map
SitemapIndex
RSS Feed
