(Not sure where I should put this, so I'll put it on here for now)

http://www.youtube.com/watch?v=rCeoLl_57fw

Has anyone translated the TGS promo video for Gyakuten Kenji yet? If no one hasn't yet, then I would like to try my hand at translation. If there's a way I can get a hold of the original video by whoever uploaded it, then I should have no problem editing and adding the English subtitles. I tried getting the video through YouTube myself, but somehow the audio was out of sync with the animation.

So.. if there's anyone who can help me out with this, then that would just be awesome.. thanks!

Go for it, I really wanna know what they're saying!

---

...So what was up with that DVD with the roses? Did Miles star in some kind of secret porno?

---

I can help you out a little bit, but my Japanese is slightly limited. ^_^

---

The basic gist of the video is about the confusion of the main character of the 5th installment of the Gyakuten Saiban series. The Judge gets confused over the game's title and doesn't know if it's called Gyakuten Kenji or Gyakuten Keiji with 'kenji' meaning prosecutor (Edgeworth) and 'keiji' meaning detective (Gumshoe). Edgeworth is very skeptical about the game being about him after the release of the 4th game a while back when he thought the 'young man in red' was going to be him when in reality it was Apollo Justice. That's about as much as I have down right now.

As for the DVD, I believe the title of the DVD is 'Mi-chan's Forbidden Memory'.. something that Obachan/Oldbag probably made since she lovingly calls Edgeworth 'Mi-chan' in the Japanese version (short for Mitsurugi, Edgeworth's Japanese name).

Still got a bit to go... just need help getting a hold of the actual video so that I can edit it and add the subtitles.. :D

I'm pretty sure it was translated already, somewhere in the Court Docket. I have the video but for some reason when I ripped it from the DVD it came in two parts, so someone better with video editing than me will have to splice them together.

---

I've looked throughout Court-Records.net and found that only the game's trailers had been subtitled and not the special voiced version (unless it's buried somewhere deep in the site and just haven't found it yet). I have no problem editing the video myself... I just need the actual video file(s) to work with since I can't get it from YouTube directly.

I don't think subtitles have been put up but there is an English script of it somewhere. It's on the forum, not the site.

---

You can always try YouTube Downloader.

---