Translation team : Defendant's Lobby

Board index » Phoenix Wright » Defendant's Lobby

Page 1 of 1[ 12 posts ]

Translation team

Sat Apr 14, 2007 5:11 pm

Mayhem

Chaos wolf

Gender: Male

Location: London, England

Rank: Moderators

Joined: Tue Feb 27, 2007 9:09 pm

Posts: 631

I was under the impression that the same translation team did Phoenix Wright 1 and 2 (with exception to case 5 in PW1)... is this true? Someone states it was a different team for each game. If that is so, anyone know which team will be doing PW3 now?

Lie with passion and be forever damned...

360 gamertag: Mayhem64

Re: Translation team

Sat Apr 14, 2007 6:52 pm

Plastecine

Muhna muhna.

Gender: None specified

Location: Location, Location.

Rank: Desk Jockey

Joined: Sun Apr 08, 2007 3:04 pm

Posts: 104

No, Alexander O. Smith did the first game with the exception of RFTA, the Capcom Translation Team or whatever it's called did the rest.

I haven't been hit by a car, nobody's coming at me with a switchblade, the tectonic plates aren't splitting apart, and it isn't raining blood, so I guess this is a good day!

Re: Translation team

Sat Apr 14, 2007 7:28 pm

RevFirst

BIKE MONEY!

Gender: Male

Rank: Prosecutor

Joined: Tue Feb 27, 2007 3:40 pm

Posts: 957

Oh, no wonder why there is such a lack of the word "Ergo" in the later cases. Detective Gumshoe

Re: Translation team

Sat Apr 14, 2007 7:39 pm

Impulse

Queen Of The Mods

Gender: Female

Location: England, the land of scones and Doctor Who.

Rank: Prosecutor

Joined: Tue Feb 27, 2007 5:54 pm

Posts: 836

Which is a shame. You can always use a good bit of 'ergo'. Edgy

Re: Translation team

Sat Apr 14, 2007 8:01 pm

F_For_FranziskaDOO

Rookie Illuminati Member

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Tue Feb 27, 2007 8:44 pm

Posts: 48

ERGO FOREVAH!!!

/brain on now

The CTT are good...but A. O. Smith is probably better Franziska

.
Some of the translated names in GS2 were pretty lame (Impax sounds like a brand of tissues or tampons...please).

Re: Translation team

Sun Apr 15, 2007 3:58 pm

Mayhem

Chaos wolf

Gender: Male

Location: London, England

Rank: Moderators

Joined: Tue Feb 27, 2007 9:09 pm

Posts: 631

So you think the CTT is doing PW3 then? Just thought I'd ask... and yes I did prefer AOS' efforts :)

Lie with passion and be forever damned...

360 gamertag: Mayhem64

Re: Translation team

Sun Apr 15, 2007 4:57 pm

Naruhodou-san

Judge Hobohodo

Gender: None specified

Rank: Decisive Witness

Joined: Tue Feb 27, 2007 1:45 pm

Posts: 150

Every single person that worked on PW2 should be forbidden to work on PW3. See my topic in Kurain for reasons.

Judge Hobohodo - Every Sunday, 9.00pm GMT - Only on Gatewater 4.

Re: Translation team

Sun Apr 15, 2007 4:59 pm

1010

You only get what you give.

Gender: Female

Rank: Medium-in-training

Joined: Sat Mar 17, 2007 8:04 pm

Posts: 314

F_For_FranziskaDOO wrote:

(Impax sounds like a brand of tissues or tampons...please).

Well. There is a brand called Tampax. xD I wonder what the translators were thinking about. o_o;

Re: Translation team

Sun Apr 15, 2007 5:22 pm

Pineapple Box

Gender: Female

Rank: Suspect

Joined: Sun Mar 18, 2007 4:18 am

Posts: 38

1010 wrote:

F_For_FranziskaDOO wrote:

(Impax sounds like a brand of tissues or tampons...please).

Well. There is a brand called Tampax. xD I wonder what the translators were thinking about. o_o;

Except her name's actually Inpax. =/

Re: Translation team

Sun Apr 15, 2007 5:27 pm

1010

You only get what you give.

Gender: Female

Rank: Medium-in-training

Joined: Sat Mar 17, 2007 8:04 pm

Posts: 314

Pineapple Box wrote:

1010 wrote:

F_For_FranziskaDOO wrote:

(Impax sounds like a brand of tissues or tampons...please).

Well. There is a brand called Tampax. xD I wonder what the translators were thinking about. o_o;

Except her name's actually Inpax. =/

Still sounds like a tampon to me. xD

Re: Translation team

Sun Apr 15, 2007 5:38 pm

Plankton614

ローカライザー

Gender: Male

Rank: Desk Jockey

Joined: Wed Apr 11, 2007 9:45 pm

Posts: 80

I see what they were going for (Latin "in pax" -> English "in peace", à la "rest in peace"), but it is a bit of an awkward name. I'd love to proofread for them, or even offer a little input. Edgy

Re: Translation team

Sun Apr 15, 2007 10:29 pm

Mayhem

Chaos wolf

Gender: Male

Location: London, England

Rank: Moderators

Joined: Tue Feb 27, 2007 9:09 pm

Posts: 631

I did (read "forced") two years of Latin at school, so I did pick up on that as well...

Lie with passion and be forever damned...

360 gamertag: Mayhem64

Page 1 of 1 [ 12 posts ]

Print view | Previous topic | Next topic

Board index » Phoenix Wright » Defendant's Lobby

Who is online

Users browsing this forum: Majestic-12 [Bot] and 39 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to: