Case 4 Title (Spoilers maybe?)

Thu May 03, 2007 11:18 am

HHLsp

Larry Bugs Me!

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Wed May 02, 2007 9:12 am

Posts: 8

In the walk through guide in Court Records,
the Case 4 title is "Turnabout Inheritance".

But in Wikipedia, the title is "Turnabout Heir".

I wonder which one is more correct?

Re: Case 4 Title (Spoilers maybe?)

Thu May 03, 2007 1:46 pm

Croik

nuuuuu, stoooooop

Gender: Female

Location: America

Rank: Admin

Joined: Fri Feb 23, 2007 5:16 am

Posts: 5255

I put "Turnabout Inheritor" because the implication is that Odoroki is inheriting the "turnabout" or thereabouts. The passing of the gyakuten, as it were.

Re: Case 4 Title (Spoilers maybe?)

Thu May 03, 2007 9:03 pm

Guess_Who

SCIENCE!

Gender: Male

Location: Texas

Rank: Medium-in-training

Joined: Thu Apr 19, 2007 9:34 pm

Posts: 413

Heir is more appropriate than inheritance, and it's basically synonymous with inheritor.

Re: Case 4 Title (Spoilers maybe?)

Thu May 03, 2007 9:29 pm

SujiRyuu

Gender: None specified

Rank: Desk Jockey

Joined: Thu May 03, 2007 5:21 am

Posts: 83

inHEIRitance. its all the same, anyway. Odoroki is inheriting something, right?

God rest the soul of legend Hideto Matsumoto (hide).

Re: Case 4 Title (Spoilers maybe?)

Thu May 03, 2007 10:42 pm

Cyrus de Killer

太多時間

Gender: Male

Location: UK

Rank: Ace Attorney

Joined: Thu Mar 01, 2007 3:39 pm

Posts: 1192

Turnabout Inheritor or
Turnabout Inheritance

Let us dye the world in despair, and bring a dismal end to this fairy tale.

Re: Case 4 Title (Spoilers maybe?)

Sun May 06, 2007 11:35 am

HHLsp

Larry Bugs Me!

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Wed May 02, 2007 9:12 am

Posts: 8

I have just finished the game, and I think the
"Heir/Inheiritor" in the title means Odoroki and also

Spoilers

Spoiler:

Re: Case 4 Title (Spoilers maybe?)

Sun May 06, 2007 10:21 pm

CrawdKenny

Gender: None specified

Rank: Desk Jockey

Joined: Mon Apr 09, 2007 5:18 pm

Posts: 96

What about "Inherit the Turnabout?"

Goes with the meaning everyone's saying, and is also a joke in th evein of anything in the PW series.

Blacker than a moonless night,
hotter and more bitter than
Hell itself... That is coffee.

Re: Case 4 Title (Spoilers maybe?)

Sun May 06, 2007 11:14 pm

Croik

nuuuuu, stoooooop

Gender: Female

Location: America

Rank: Admin

Joined: Fri Feb 23, 2007 5:16 am

Posts: 5255

Well the reason I chose "inheritor" instead of "heir" because you can be an heir without having actually gotten anything yet. I think inheritor has a stronger connotation of the inheriting actually taking place. If that makes sense...?

Meanwhile, I'm still a little iffy on the title of case 2. "Chaining Street Corners" just sounds kinda odd to me. Maybe "Connected Corners" or even "Corner to Corner"?

Re: Case 4 Title (Spoilers maybe?)

Sun May 06, 2007 11:17 pm

The Sandwich

The foxy ladies can't resist my sandwich

Gender: Male

Location: The land of Leprechauns and alcoholism.

Rank: Ace Attorney

Joined: Sun Mar 18, 2007 5:15 pm

Posts: 4848

I didn't like it myself. Turnabout Chaining Street Corners sounds stupid. Turnabout Aces is a good choice, although I liked the alliteration of Turnabout Trump.

fuck

Re: Case 4 Title (Spoilers maybe?)

Sun May 06, 2007 11:22 pm

CrawdKenny

Gender: None specified

Rank: Desk Jockey

Joined: Mon Apr 09, 2007 5:18 pm

Posts: 96

Case 2 - Turnabout the Corner

Blacker than a moonless night,
hotter and more bitter than
Hell itself... That is coffee.

Re: Case 4 Title (Spoilers maybe?)

Sun May 06, 2007 11:34 pm

Guess_Who

SCIENCE!

Gender: Male

Location: Texas

Rank: Medium-in-training

Joined: Thu Apr 19, 2007 9:34 pm

Posts: 413

Croik wrote:

Well the reason I chose "inheritor" instead of "heir" because you can be an heir without having actually gotten anything yet. I think inheritor has a stronger connotation of the inheriting actually taking place. If that makes sense...?

Meanwhile, I'm still a little iffy on the title of case 2. "Chaining Street Corners" just sounds kinda odd to me. Maybe "Connected Corners" or even "Corner to Corner"?

Turnabout Intersections?

Re: Case 4 Title (Spoilers maybe?)

Mon May 07, 2007 2:07 am

DSL-69

Yeah, I'm totally watching you.

Gender: Male

Rank: Donor

Joined: Fri Feb 23, 2007 3:44 am

Posts: 383

Croik wrote:

Meanwhile, I'm still a little iffy on the title of case 2. "Chaining Street Corners" just sounds kinda odd to me. Maybe "Connected Corners" or even "Corner to Corner"?

What exactly are 'chaining street corners' anyway? The phrase in itself makes little sense to my English-only ears...

And don't you n00bs forget it! (comic courtesy of Brevity.)

Re: Case 4 Title (Spoilers maybe?)

Mon May 07, 2007 2:12 am

The Sandwich

The foxy ladies can't resist my sandwich

Gender: Male

Location: The land of Leprechauns and alcoholism.

Rank: Ace Attorney

Joined: Sun Mar 18, 2007 5:15 pm

Posts: 4848

CrawdKenny wrote:

Case 2 - Turnabout the Corner

*has heart attack*

fuck

Re: Case 4 Title (Spoilers maybe?)

Mon May 07, 2007 2:15 am

Richard Wellington

I'm back and no one cares!

Gender: Male

Rank: Medium-in-training

Joined: Thu Apr 05, 2007 11:11 pm

Posts: 301

DarzieP wrote:

CrawdKenny wrote:

Case 2 - Turnabout the Corner

*has heart attack*

HAHAHAHAHA! THATS SO FUNNY!

what do i is called rollplaying, i really don't think i am richard.

Re: Case 4 Title (Spoilers maybe?)

Mon May 07, 2007 4:23 am

Croik

nuuuuu, stoooooop

Gender: Female

Location: America

Rank: Admin

Joined: Fri Feb 23, 2007 5:16 am

Posts: 5255

The implication is that the three different events on three different "street corners" are connected. So, "Connected Street Corners" is probably a more natural-sounding translation.

The important part is that it keeps that feeling.