That translated script... : The Hydeout (GS4)

Board index » Phoenix Wright » Defendant's Lobby » The Hydeout (GS4)

Page 1 of 1[ 10 posts ]

That translated script...

Mon May 07, 2007 5:02 pm

The Sandwich

The foxy ladies can't resist my sandwich

Gender: Male

Location: The land of Leprechauns and alcoholism.

Rank: Ace Attorney

Joined: Sun Mar 18, 2007 5:15 pm

Posts: 4848

I was just wondering whether there's any progress on the translated script for GS4. I was debating whether I'd buy it and if it's was near completion, it would be a push factor for me. Obviously the only ones who'd know are Onamida, Croik and co, but how and ever.

fuck

Re: That translated script...

Mon May 07, 2007 5:31 pm

Croik

nuuuuu, stoooooop

Gender: Female

Location: America

Rank: Admin

Joined: Fri Feb 23, 2007 5:16 am

Posts: 5255

I dunno, I haven't been able to work on it myself yet. But I was just going to ask~

Re: That translated script...

Mon May 07, 2007 5:33 pm

The Sandwich

The foxy ladies can't resist my sandwich

Gender: Male

Location: The land of Leprechauns and alcoholism.

Rank: Ace Attorney

Joined: Sun Mar 18, 2007 5:15 pm

Posts: 4848

You were doin the fourth case wern't ya?

fuck

Re: That translated script...

Mon May 07, 2007 5:41 pm

Skankin' Garbage

Gender: None specified

Rank: Desk Jockey

Joined: Fri Mar 02, 2007 1:42 am

Posts: 82

Is there someone I can talk to if I'm interested in doing script editing? Because...well, I am. :P

Re: That translated script...

Mon May 07, 2007 5:47 pm

The Sandwich

The foxy ladies can't resist my sandwich

Gender: Male

Location: The land of Leprechauns and alcoholism.

Rank: Ace Attorney

Joined: Sun Mar 18, 2007 5:15 pm

Posts: 4848

Skankin' Garbage wrote:

Is there someone I can talk to if I'm interested in doing script editing? Because...well, I am. :P

Um. I'd say Croik's your best bet..

fuck

Re: That translated script...

Mon May 07, 2007 5:48 pm

Croik

nuuuuu, stoooooop

Gender: Female

Location: America

Rank: Admin

Joined: Fri Feb 23, 2007 5:16 am

Posts: 5255

Do you speak Japanese, SG?

Re: That translated script...

Mon May 07, 2007 5:50 pm

The Sandwich

The foxy ladies can't resist my sandwich

Gender: Male

Location: The land of Leprechauns and alcoholism.

Rank: Ace Attorney

Joined: Sun Mar 18, 2007 5:15 pm

Posts: 4848

The more the merrier and the faster i can get gs4..

fuck

Re: That translated script...

Mon May 07, 2007 6:25 pm

jamar

"What is this...?"

Gender: None specified

Location: Shanghai, China

Rank: Decisive Witness

Joined: Thu Mar 01, 2007 10:21 am

Posts: 194

Oh right- I almost forgot there was an English translation effort going on. I haven't heard about it so I had thought that it had just died out.

I'm currrently playing a Chinese version of GS4 (first 2 cases done) because I couldn't wait any longer. I'm suprised how much I misinterpreted case 2 by attempting to play it in Japanese.

Future Edgeworth!

Re: That translated script...

Mon May 07, 2007 6:50 pm

Skankin' Garbage

Gender: None specified

Rank: Desk Jockey

Joined: Fri Mar 02, 2007 1:42 am

Posts: 82

No...I meant more along the lines of editing the finished script, like polishing it. Sorry if I wasn't clear. To clarify, I also understand that this isn't going into a rom, so polishing a script wouldn't be all too necesary, I just thought it sounded like a fun job to do that would make it more readable and fun altogether. No offense (please don't take offense!), but the demo translation was a little hard to read at places, especially what with the lack of poker jargon...things like that.

Re: That translated script...

Mon May 07, 2007 6:53 pm

Croik

nuuuuu, stoooooop

Gender: Female

Location: America

Rank: Admin

Joined: Fri Feb 23, 2007 5:16 am

Posts: 5255

I'm sorry, I don't play poker :(((((((

Right now we're not asking for help from people who don't speak Japanese because there's a decent sized group of us now, and we'll be passing the translation among each other to make sure it's readable and accurate. But thank you for offering.

Page 1 of 1 [ 10 posts ]

Print view | Previous topic | Next topic

Board index » Phoenix Wright » Defendant's Lobby » The Hydeout (GS4)

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to: