Gyakuten Saiban film updates

Sat Dec 10, 2011 12:13 am

Bolt Storm

元・超会社員級の管理人

Gender: Male

Location: Hiding beneath the judge's desk

Rank: Admin

Joined: Tue Feb 27, 2007 7:05 pm

Posts: 3303

The past week or so has given us some new tidbits about the upcoming Gyakuten Saiban film, which is slated to hit Japanese theaters on February 11th, 2012.

First of all, the ever-vigilant JapaneseGIRL let us know that we have a new trailer for the film. While not subtitled at the moment, it will be updated with subs if anyone can provide them.

Second, the film's theme song was announced to be "2012Spark" by the Japanese band Porno Graffiti. It can be heard in part in the trailer above.

Third, a partial cast list was announced.

JapaneseGIRL wrote:

actors (official announcement)

http://www.vap.co.jp/cinemastyle/movie/ ... aiban.html

成宮寛貴／成歩堂龍一（熱血漢の新米弁護士）　　
斎藤工／御剣怜侍（冷徹な天才検事で、成歩堂の宿命のライバル）　
桐谷美玲／綾里真宵（成歩堂の上司・千尋の妹で、霊媒師の卵）
中尾明慶／矢張政志（成歩堂の幼馴染。どこか抜けてるダメ男）
大東俊介／糸鋸圭介（御剣に信頼を寄せる熱血刑事）
柄本明／裁判長（大法廷のベテラン裁判官）
檀れい／綾里千尋（優秀な弁護士。成歩堂の上司で真宵の姉）
谷村美月／大沢木ナツミ（自称カメラマン・事件の目撃者）
平岳大／御剣信（弁護士・「DL６号事件の」の被害者で怜侍の父）
篠井英介／生倉雪夫（「DL６号事件の」の被告人の弁護士）
鮎川誠／小中大（フリーの雑誌記者・事件の目撃者）
余貴美子／綾里舞子（霊媒師・千尋と真宵の母）
石橋凌／狩魔豪（御剣の師匠で、40年間無敗の伝説の検事）
小日向文世／灰根高太郎（元法廷係官・「DL６号事件」被告人）

Ryuichi Naruhodou (Phoenix Wright) / Hiroki Narimiya http://www.topcoat.co.jp/profile/index.php?a=4
Reiji Mitsurugi (Miles Edgeworth) / Takumi Saitou http://www.saitoh-takumi.jp/home/
Mayoi Ayasato (Maya Fey) / Mirei Kiritani http://www.sweetpower.jp/sweetpower/mirei/
Masashi Yahari (Larry Butz) / Akihiro Nakao http://ameblo.jp/nakaoakiyoshi/
Keisuke Itonokogiri (Dick Gumshoe) / Shunsuke Daitou http://ameblo.jp/daito-shunsuke/
Saibanchou (Judge) / Akira Emoto http://www.knockoutinc.net/prof/emoto.html
Chihiro Ayasato (Mia Fey) / Rei Dan http://www.shochiku-enta.co.jp/actress/dan/
Natsumi Oosawagi (Lotta Hart) / Mitsuki Tanimura http://www.47news.jp/mitsuki/doko.html
Shin Mitsurugi (Gregory Edgeworth) / Takehiro Hira http://www.siscompany.com/02manage/40hira/00.htm
Yukio Namakura (Robert Hammond) / Eisuke Sasai http://www.duncan.co.jp/web/profile/sasai_eisuke.html
Masaru Konaka (Redd White) / Makoto Ayukawa http://rokkets.com/
Maiko Ayasato (Misty Fey) / Kimiko Yo http://www.alpha-agency.com/artist/yo.html
Gou Karuma (Manfred von Karma) / Ryo Ishibashi http://ishibashi-ryo.syncl.jp/
Koutarou Haine (Yanni Yogi) / Fumio Kohinata http://www.fathers.jp/actor_actress/kohinata.html

Finally, an OST for the film is set to be released February 8th, 2012. No tracklisting is yet available.

~~Regrettably, there's been no news of an official English dub or sub, but we'll keep our ears to the ground.~~

Update 12/20/11: The eagle-eyed Masterchap let us know that the film will be screened at the International Film Festival in Rotterdam, which runs from January 25th to February 5th. You can check out the website (in Dutch) here; it also has an officially-subbed English trailer, and according to Masterchap foreign films at the festival are usually subbed in English. Perhaps a good sign for an eventual Western release!

Hi! I've largely stepped back from C-R due to life stuff. Please contact one of the other staff members for help!

Wooster wrote:

If there was such a thing as the "Wooster Seal of Approval", this post would get it.

Last edited by Bolt Storm on Tue Dec 20, 2011 7:28 pm, edited 1 time in total.

Re: Gyakuten Saiban film updates

Sat Dec 10, 2011 4:57 am

TheBaronAndEma

世界中

Gender: Male

Location: 秘密

Rank: Ace Attorney

Joined: Wed Aug 13, 2008 11:24 am

Posts: 1403

I don't know if this will get an official sub, but I'm sure that one of the many sub groups out there will pick it up. :phoenix:

Re: Gyakuten Saiban film updates

Sat Dec 10, 2011 4:59 am

Wooster

Deputy of Self-Esteem

Gender: Male

Location: Connecticut

Rank: Admin

Joined: Thu Feb 22, 2007 8:36 pm

Posts: 3449

TheBaronAndEma wrote:

I don't know if this will get an official sub, but I'm sure that one of the many sub groups out there will pick it up. :phoenix:

Have the two musicals been done? I'm totally out of the loop on those projects.

Bump - bump - bump - bump - bump - bump - bump

Re: Gyakuten Saiban film updates

Sat Dec 10, 2011 6:04 pm

L~A

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Sat Jan 03, 2009 12:20 pm

Posts: 1109

I know someone actually translated and subbed both musicals, but he only provided the subtitles, as far as I know (I still have them for the first musical, I believe).
I've never heard of any complete sub (video + subtitles), or even the musicals themselves on the internet. Maybe I just haven't checked it out hard enough, but not only is the DVD really hard to get outside of Japan (only sold thourgh Takarazuka's websites) and quite expensive (especially if you live overseas and have to go through shopping services to get the DVDs), fans overseas aren't really interested in that musical...
Plus, it looks like that Takarazuka really doesn't like people subbing their shows (or even just releasing them illegally on the internet), so there might be some group out there who has subbed the show, but it'd be quite hard to find.

Re: Gyakuten Saiban film updates

Sun Dec 11, 2011 8:31 am

PouchedRat

I'll ship who I want to :D

Gender: Female

Rank: Medium-in-training

Joined: Mon Jul 09, 2007 7:00 am

Posts: 462

I just fangasmed everywhere. If there is no official release I'm sure someone will sub it. Also I'm thinking anime conventions. The one I go to loves showing off takashi miike films. Somehow we will see it in the west. If not, I'm buying the poop out of an imported dvd release. Translated or not.

Re: Gyakuten Saiban film updates

Mon Dec 12, 2011 6:44 pm

Vaati

Derp

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Fri Aug 27, 2010 6:27 am

Posts: 8

Trailer was epic,can´t wait for February. :gant:

Yay for Polly! Can´t wait to see THAT scene :polly:

Re: Gyakuten Saiban film updates

Mon Dec 19, 2011 5:48 pm

Masterchap

Yay! xD

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Fri Jul 04, 2008 4:55 am

Posts: 4

Waitwaitwait, before the Ace Attorney movie hits the theaters this movie is first being shown at the International Film Festival in Rotterdam (the Netherlands) and the end of januari. I'm 100% sure that the movie there will have Dutch or English subs that, I think, should be originals. Anyway, I'm from the Netherlands and I'm pretty sure that I'm going to check it out. :D

Re: Gyakuten Saiban film updates

Tue Dec 20, 2011 5:11 am

DeMatador

They don't :c

Gender: Male

Location: http://www.ezilon.com/maps/images/southamerica/political-map-of-Argentina.gif

Rank: Moderators

Joined: Mon Jan 21, 2008 6:34 pm

Posts: 3188

Masterchap wrote:

Waitwaitwait, before the Ace Attorney movie hits the theaters this movie is first being shown at the International Film Festival in Rotterdam (the Netherlands) and the end of januari. I'm 100% sure that the movie there will have Dutch or English subs that, I think, should be originals. Anyway, I'm from the Netherlands and I'm pretty sure that I'm going to check it out. :D

Source or it didn't happen, chap.

Re: Gyakuten Saiban film updates

Tue Dec 20, 2011 5:19 am

blahmoomoo

Blah!

Gender: None specified

Rank: Ace Attorney

Joined: Tue Jun 22, 2010 1:18 pm

Posts: 1029

DeMatador wrote:

Masterchap wrote:

Waitwaitwait, before the Ace Attorney movie hits the theaters this movie is first being shown at the International Film Festival in Rotterdam (the Netherlands) and the end of januari. I'm 100% sure that the movie there will have Dutch or English subs that, I think, should be originals. Anyway, I'm from the Netherlands and I'm pretty sure that I'm going to check it out. :D

Source or it didn't happen, chap.

It's stated on the Wikipedia page (it's cited too): http://en.wikipedia.org/wiki/Gyakuten_Saiban_(film)

For some reason I thought it was mentioned on one of the threads here some time before, but maybe not.

Re: Gyakuten Saiban film updates

Tue Dec 20, 2011 5:16 pm

Masterchap

Yay! xD

Gender: None specified

Rank: Suspect

Joined: Fri Jul 04, 2008 4:55 am

Posts: 4

blahmoomoo wrote:

DeMatador wrote:

Source or it didn't happen, chap.

It's stated on the Wikipedia page (it's cited too): http://en.wikipedia.org/wiki/Gyakuten_Saiban_(film)

For some reason I thought it was mentioned on one of the threads here some time before, but maybe not.

And for the decisive evidence about the subs: http://www.filmfestivalrotterdam.com/nl ... -algemeen/ (dutch)
I'll translate the 7th question:
7. Will the movies on the festival be subtitled and if yes, in which language?
When a movie is in English, it won't be subtitled in most cases. When a movie is in a foreign language, it will, in most cases, be subtitled in English. But there may be some exceptions; some movies get Dutch subtitles. An overview of movies with Dutch subtitles will be available on the website from the 20th Januar, 2012.

Hopefully my translation was understandable :) SEE YOU GUYS THERE!!! xD

Re: Gyakuten Saiban film updates

Tue Dec 20, 2011 7:24 pm

Bolt Storm

元・超会社員級の管理人

Gender: Male

Location: Hiding beneath the judge's desk

Rank: Admin

Joined: Tue Feb 27, 2007 7:05 pm

Posts: 3303

Oh, cool! I'll add that to the first post - it even has an officially subbed trailer.

Hi! I've largely stepped back from C-R due to life stuff. Please contact one of the other staff members for help!

Wooster wrote:

If there was such a thing as the "Wooster Seal of Approval", this post would get it.

Re: Gyakuten Saiban film updates

Tue Dec 20, 2011 10:46 pm

DeMatador

They don't :c

Gender: Male

Location: http://www.ezilon.com/maps/images/southamerica/political-map-of-Argentina.gif

Rank: Moderators

Joined: Mon Jan 21, 2008 6:34 pm

Posts: 3188

Masterchap wrote:

blahmoomoo wrote:

DeMatador wrote:

Source or it didn't happen, chap.

It's stated on the Wikipedia page (it's cited too): http://en.wikipedia.org/wiki/Gyakuten_Saiban_(film)

For some reason I thought it was mentioned on one of the threads here some time before, but maybe not.

And for the decisive evidence about the subs: http://www.filmfestivalrotterdam.com/nl ... -algemeen/ (dutch)
I'll translate the 7th question:
7. Will the movies on the festival be subtitled and if yes, in which language?
When a movie is in English, it won't be subtitled in most cases. When a movie is in a foreign language, it will, in most cases, be subtitled in English. But there may be some exceptions; some movies get Dutch subtitles. An overview of movies with Dutch subtitles will be available on the website from the 20th Januar, 2012.

Hopefully my translation was understandable :) SEE YOU GUYS THERE!!! xD

Wow. That is an awesome catch. SOMEONE FLY ME TO ROTTERDAM.

EDIT: Did anyone see that trailer? "BENCH TRIAL EGAL SYSTEM"... I'm assuming this is Dutch-made? At first I thought whoever did it had played at least one AA game, since they correctly translated "gyakuten" to "turnabout", but then Phoenix yelled "kurae" and the subs said "take this"... It's UMvC3 all over again :/

Haha as if that mattered, THE MOVIE WILL BE SUBBED BEFORE OFFICIAL JAPANESE RELEASE! How cool is that?

Re: Gyakuten Saiban film updates

Wed Dec 21, 2011 8:18 pm

Professor Yoshi

Call me James

Gender: Male

Location: At Fishman Island

Rank: Medium-in-training

Joined: Fri Jul 08, 2011 4:52 pm

Posts: 592

Things are certainly looking good. I'm really looking forward to this, and how good it seems to be. :phoenix:

Also, yeah. I exist. :godot:

http://i.neoseeker.com/mgv/9935-Akira_E ... 44a161.gif

"I love the thrill of a good solution!"

Re: Gyakuten Saiban film updates

Fri Dec 30, 2011 10:38 am

JapaneseGIRL

Gender: Female

Location: Nihon(Japan)

Rank: Prosecutor

Joined: Tue Feb 27, 2007 7:51 am

Posts: 894

new pictures

日本在住の日本人。
I'm Japanese and I live in Japan. English is difficult for me.

Re: Gyakuten Saiban film updates

Fri Dec 30, 2011 5:11 pm

FVKWY

I'm bad at puzzle solving..

Gender: Female

Location: The land of depressing weather.

Rank: Medium-in-training

Joined: Fri Jul 08, 2011 8:17 am

Posts: 421

Holy shit
They got Larry's hair perfect

Professor Layton & The Lost Future. Best game ever.

I live everywhere and nowhere, usually as Kumori. My YouTube is 'WoodULikeSumCatFood', shamelessly ripped from a friend of mine.

Re: Gyakuten Saiban film updates

Fri Dec 30, 2011 8:04 pm

grim_tales

OBJECTION!

Gender: Male

Location: St. Albans, England, UK

Rank: Ace Attorney

Joined: Wed Aug 15, 2007 9:18 am

Posts: 2603

Who's the lady in white supposed to be? Gumshoe (if thats him) looks a bit too young but then again he's only in his 30's by the time of AA.
Mia, Larry and Lotta look perfect xD

Nick and Maya - Friends and Lovers....

Re: Gyakuten Saiban film updates

Thu Jan 26, 2012 12:33 pm

AceAttorneyTheBest

Gender: Female

Rank: Suspect

Joined: Thu Jan 26, 2012 12:27 pm

Posts: 2

I went to the worldpremiere of Ace Attorney The Movie today (at IFFR). The movie looks really like the game!

Spoiler: