Holding the Mega Drive controller!
Gender: Male
Location: UK, England
Rank: Medium-in-training
Joined: Tue Feb 27, 2007 4:29 pm
Posts: 321
http://forums.court-records.net/viewtopic.php?f=28&t=3219 - Topic discussing about the typos.
Oh, and did they put in a English Super Objection!
Last edited by RadioShadow on Fri Oct 26, 2007 5:56 pm, edited 2 times in total.
no, nothing
Gender: Female
Location: the forest
Rank: Scanlator
Joined: Mon Mar 05, 2007 12:40 am
Posts: 1889
I'm wondering if they made Furio Tigre's breakdown fluid, like the GBA version?
Gender: Female
Rank: Medium-in-training
Joined: Mon Aug 06, 2007 5:48 am
Posts: 593
Hopefully that one's been cleared up!
Holding the Mega Drive controller!
Gender: Male
Location: UK, England
Rank: Medium-in-training
Joined: Tue Feb 27, 2007 4:29 pm
Posts: 321
This is what is on the Japanese version:
This is what is on the US Version:
no, nothing
Gender: Female
Location: the forest
Rank: Scanlator
Joined: Mon Mar 05, 2007 12:40 am
Posts: 1889
Gender: Female
Rank: Medium-in-training
Joined: Mon Aug 06, 2007 5:48 am
Posts: 593
Looks really good!
Deputy of Self-Esteem
Gender: Male
Location: Connecticut
Rank: Admin
Joined: Thu Feb 22, 2007 8:36 pm
Posts: 3449
Bump - bump - bump - bump - bump - bump - bump
Holding the Mega Drive controller!
Gender: Male
Location: UK, England
Rank: Medium-in-training
Joined: Tue Feb 27, 2007 4:29 pm
Posts: 321
I wanted to see if Phoenix can still think the only think he can channel is a TV! XD
Here is what is said in the Japanese version:
Here is what is said in the USA version:
EDIT:
They didn't remove the 'be'. Blast.
Last edited by RadioShadow on Wed Oct 24, 2007 11:34 pm, edited 1 time in total.
Idol of Polar Bears
Gender: Male
Location: Norcal
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Apr 11, 2007 11:37 pm
Posts: 4353
Man, I never realized it until now but typos can actually make or break a game for me. They're just so unpleasant to look at and make everything seem more unrealistic than it already is.
Are the, "Your testimony crumbling like a house of cards" and "humun error" sentences still in?
Holding the Mega Drive controller!
Gender: Male
Location: UK, England
Rank: Medium-in-training
Joined: Tue Feb 27, 2007 4:29 pm
Posts: 321
http://www.shunyweb.info/index.php
I can convert the saves so the DS emulator can load them. And to my disappointment, there is no English 'Super Objection'.
Just a crappy squeak like in the Japanese version. <_<
Last edited by RadioShadow on Wed Oct 24, 2007 11:51 pm, edited 1 time in total.
?!
Gender: None specified
Rank: Decisive Witness
Joined: Wed Jun 06, 2007 5:55 am
Posts: 296
Holding the Mega Drive controller!
Gender: Male
Location: UK, England
Rank: Medium-in-training
Joined: Tue Feb 27, 2007 4:29 pm
Posts: 321
WHY DIDN'T THAT TYPO GET FIXED! WHY!
Well it's 1:00am in the UK and I'm off to bed. From what I seen so far, some typos were fixed while others weren't.
Are! You! High!
Gender: Female
Location: New York City
Rank: Suspect
Joined: Sun Sep 02, 2007 7:14 pm
Posts: 34
Shame about the lack of a Super Objection, though.
Lurker turned Member
Gender: Male
Location: Pennsylvania, USA
Rank: Decisive Witness
Joined: Mon Oct 22, 2007 3:16 pm
Posts: 231
Cross-examining your posts!
Gender: Male
Location: Michigan
Rank: Medium-in-training
Joined: Tue Feb 27, 2007 8:52 pm
Posts: 478
Colour monkey supreme
Gender: None specified
Location: Markham, Ontario
Rank: Medium-in-training
Joined: Sat Jul 07, 2007 2:00 pm
Posts: 472
That's right. The victim banged into that pole as a result of being pushed.
Last edited by axl99 on Thu Oct 25, 2007 3:10 am, edited 1 time in total.
?!
Gender: None specified
Rank: Decisive Witness
Joined: Wed Jun 06, 2007 5:55 am
Posts: 296
session sessionista
Gender: Female
Location: NYC
Rank: Suspect
Joined: Wed Oct 24, 2007 9:23 am
Posts: 12
Idol of Polar Bears
Gender: Male
Location: Norcal
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Apr 11, 2007 11:37 pm
Posts: 4353
in the murder of your MOM
Gender: None specified
Location: Winnipeg, MB
Rank: Suspect
Joined: Tue Aug 28, 2007 12:21 am
Posts: 8
SOMEONE needs to use a dictionary before posting. It's annoying to have people complain about the typos and such in this game and make comments like "is X even a word?" without doing some research. Sheesh, take three seconds to go to dictionary.com and look it up yourself. Better yet, just this once, I'll do it for you!
bang 1 (bāng) Pronunciation Key
n.
1. A sudden loud noise, as of an explosion.
2. A sudden loud blow or bump.
3. Informal A sudden burst of action: The campaign started off with a bang.
4. Slang A sense of excitement; a thrill: We got a bang out of watching the old movies.
v. banged, bang·ing, bangs
v. tr.
1. To strike heavily and often repeatedly; bump.
2. To close suddenly and loudly; slam.
3. To handle noisily or violently: banged the pots in the kitchen.
4. Vulgar Slang To have sexual intercourse with.
v. intr.
1. To make a sudden loud, explosive noise.
2. To crash noisily against or into something: My elbow banged against the door.
Colour monkey supreme
Gender: None specified
Location: Markham, Ontario
Rank: Medium-in-training
Joined: Sat Jul 07, 2007 2:00 pm
Posts: 472
in the murder of your MOM
Gender: None specified
Location: Winnipeg, MB
Rank: Suspect
Joined: Tue Aug 28, 2007 12:21 am
Posts: 8
Idol of Polar Bears
Gender: Male
Location: Norcal
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed Apr 11, 2007 11:37 pm
Posts: 4353
in the murder of your MOM
Gender: None specified
Location: Winnipeg, MB
Rank: Suspect
Joined: Tue Aug 28, 2007 12:21 am
Posts: 8
I'm not against discussing typos and grammatical mistakes in the series, and it encourages healthy discussion amongst board members. Having said that it annoys me to no end when people will call out "mistakes" or write rhetoric like "is ____ even a word???" without even doing some research
We're online, we have access to a site that gets its resources from numerous sources and will literally give us the answer on a silver platter (dictionary.com). Hell, even if you didn't know "He's a maverick, a real iceman" from PW3 you could've Googled the phrase and received an answer instead of waiting for someone to post a reply here! In the time it takes for someone to write "hey is banged even a word!?!? laff lol omg wtf bbq", they could've hotkeyed alt+D, typed in dictionary.com, typed in banged and had gotten their answer.
I'm sorry, but the amount of people who actually have the nerve to post "Is this a typo? I can't tell" type of messages is getting really ridiculous. I've seen it here and I've seen it on GameFAQs quite a lot. It's like people don't even try anymore, which is sad.
session sessionista
Gender: Female
Location: NYC
Rank: Suspect
Joined: Wed Oct 24, 2007 9:23 am
Posts: 12
Lol, no it's not. The flag of England is the St. George's Cross. White flag with a red cross on it. The Union Jack is the flag of the United Kingdom.
Colour monkey supreme
Gender: None specified
Location: Markham, Ontario
Rank: Medium-in-training
Joined: Sat Jul 07, 2007 2:00 pm
Posts: 472
Still a link would've been enough as a response, you didn't have to be so rude about it. I found the wording awkward in the quoted sentence, suggested an alternative, and that was that. Not that it'd change anything in the localization anyway.
?!
Gender: None specified
Rank: Decisive Witness
Joined: Wed Jun 06, 2007 5:55 am
Posts: 296
I'm not against discussing typos and grammatical mistakes in the series, and it encourages healthy discussion amongst board members. Having said that it annoys me to no end when people will call out "mistakes" or write rhetoric like "is ____ even a word???" without even doing some research
We're online, we have access to a site that gets its resources from numerous sources and will literally give us the answer on a silver platter (dictionary.com). Hell, even if you didn't know "He's a maverick, a real iceman" from PW3 you could've Googled the phrase and received an answer instead of waiting for someone to post a reply here! In the time it takes for someone to write "hey is banged even a word!?!? laff lol omg wtf bbq", they could've hotkeyed alt+D, typed in dictionary.com, typed in banged and had gotten their answer.
I'm sorry, but the amount of people who actually have the nerve to post "Is this a typo? I can't tell" type of messages is getting really ridiculous. I've seen it here and I've seen it on GameFAQs quite a lot. It's like people don't even try anymore, which is sad.
You know... I have to agree with this guy here.
e × e = e²
Gender: Male
Location: God Less America
Rank: Ace Attorney
Joined: Wed May 02, 2007 8:17 pm
Posts: 2289
I don't think the dictionary stands as the final word for localisation, on that note. Rhetoric goes beyond the thinking that goes into the usage of words, it also depends upon those who read/listen to them. In this case, "banged" did not fall well on some ears, and maybe it was valid on others. Hardly a reason to begin any sort of tirade. We're here to have meaningful discussion on a topic we all care dearly about, not bear down on each other for perceived lacks of insight.
Now get back on topic before I find someone with a real forumtaser.
Gender: Female
Location: Finlalaland~
Rank: Ace Attorney
Joined: Tue Feb 27, 2007 11:54 am
Posts: 1001
Er, case 3-5.
Please tell me it's been altered some way >__>
Holding the Mega Drive controller!
Gender: Male
Location: UK, England
Rank: Medium-in-training
Joined: Tue Feb 27, 2007 4:29 pm
Posts: 321
Er, case 3-5.
Please tell me it's been altered some way >__>
I can have a look for some when today. *makes note*
Lol, no it's not. The flag of England is the St. George's Cross. White flag with a red cross on it. The Union Jack is the flag of the United Kingdom.
For those Americans who don't do their research. *looks at the translator* Let me explain:
That is what is called the 'Union Jack' which is what Phoenix Wright was referring to.
Now the 'Union Jack' is made up of the following three flags from England, Scotland and Ireland.
Silly Payne went and referred to the 'Union Jack' as the Red Cross of Saint George. (England)
Nothing too major but it can piss certain people off like the Scottish.
Zoinks
Gender: Male
Rank: Ace Attorney
Joined: Tue Jun 12, 2007 4:47 pm
Posts: 1914
This is what is on the Japanese version:
-image-
This is what is on the US Version:
-image-
Er...how did you get your hands on the US ROM leak? O_O
Lurker turned Member
Gender: Male
Location: Pennsylvania, USA
Rank: Decisive Witness
Joined: Mon Oct 22, 2007 3:16 pm
Posts: 231
Zoinks
Gender: Male
Rank: Ace Attorney
Joined: Tue Jun 12, 2007 4:47 pm
Posts: 1914
キラッ☆
Gender: Male
Location: Singapore
Rank: Medium-in-training
Joined: Tue Jul 24, 2007 4:26 am
Posts: 314
Sad that they didn't fix some of the typos... So what do ya'll think's gonna be the next "miracle never happen"?
Holding the Mega Drive controller!
Gender: Male
Location: UK, England
Rank: Medium-in-training
Joined: Tue Feb 27, 2007 4:29 pm
Posts: 321
In the Japanese version:
In the USA version:
Gender: Female
Rank: Medium-in-training
Joined: Mon Aug 06, 2007 5:48 am
Posts: 593
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Tue Feb 27, 2007 7:31 pm
Posts: 34
The question merited a "yes" or "no", not a "that makes sense".
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Mon Mar 26, 2007 2:04 am
Posts: 29
Gender: Female
Rank: Medium-in-training
Joined: Mon Aug 06, 2007 5:48 am
Posts: 593
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Tue Feb 27, 2007 7:31 pm
Posts: 34
Your honor. When you were in a child, this is what you got on your report card Pedo judge confirmed.
Who is online
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
News
Site map
SitemapIndex
RSS Feed