Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Sun Dec 28, 2008 2:32 am
Posts: 12
http://www.youtube.com/view_play_list?p ... 7EC50AD0AC
All the parts, of course you can enjoy the music scenes alot :) So yeah hope you enjoy and hope one of you guys can help me out
much thanks~
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Thu Sep 18, 2008 4:29 am
Posts: 49
http://www.youtube.com/view_play_list?p ... 7EC50AD0AC
All the parts, of course you can enjoy the music scenes alot :) So yeah hope you enjoy and hope one of you guys can help me out
much thanks~I'll transcribe the dialogue and have it up by tomorrow evening. No promises, but I'll try to translate as well.
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Sun Dec 28, 2008 2:32 am
Posts: 12
look forward to it. Be great when we can all watch it with subs.
AAO English community manager
Gender: Male
Location: United Kingdom
Rank: Medium-in-training
Joined: Tue Jul 08, 2008 8:29 pm
Posts: 307
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Thu Sep 18, 2008 4:29 am
Posts: 49
Here's parts 1 and 3 (2 had no animation, as far as I can tell).
Script:
Translation:
Criticism and corrections are of course more than welcome.
I'll try to have the rest done by Tuesday or Wednesday.
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Sun Dec 28, 2008 2:32 am
Posts: 12
AAO English community manager
Gender: Male
Location: United Kingdom
Rank: Medium-in-training
Joined: Tue Jul 08, 2008 8:29 pm
Posts: 307
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Sun Dec 28, 2008 2:32 am
Posts: 12
Done :)
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Thu Sep 18, 2008 4:29 am
Posts: 49
Gavin Groupie to the death
Gender: Female
Location: Sunshine Colosseum <3
Rank: Suspect
Joined: Wed Oct 22, 2008 10:02 pm
Posts: 38
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Thu Sep 18, 2008 4:29 am
Posts: 49
Translation:
As always, comments, criticism etc.
Gavin Groupie to the death
Gender: Female
Location: Sunshine Colosseum <3
Rank: Suspect
Joined: Wed Oct 22, 2008 10:02 pm
Posts: 38
Thank you so much...!
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Sun Dec 28, 2008 2:32 am
Posts: 12
Gavin Groupie to the death
Gender: Female
Location: Sunshine Colosseum <3
Rank: Suspect
Joined: Wed Oct 22, 2008 10:02 pm
Posts: 38
But still, this is absolutely amazing...! :'D
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Thu Sep 18, 2008 4:29 am
Posts: 49
But still, this is absolutely amazing...! :'D
I had trouble with the sentence I rendered "I'll sit here..."
Here's the original sentence:
私は、もう少しこのまま心表れる余韻にいただせていただきましょう。
Watashi wa, mou sukoshi kono mama kokoro arawareru yoin ni itadasete itadakimashou.
Watashi wa = "I" as the subject of the [English version of the] sentence.
Mou sukoshi = "a little bit longer"
Kono mama = "like this" / "in this state"
Kokoro arawareru yoin = "reverberations appearing in my heart"
Itadasete = I couldn't find a definition of this, but I believe it's a polite form of 'to be' or 'to do.'
Itadakimashou = Polite form of "I'll receive."
Taken together, I believe "itadasete itadakimashou" means something like "I'll stay, if that's OK with everyone."
So there you have it. If anyone has a way to improve on the line, please speak up.
Gavin Groupie to the death
Gender: Female
Location: Sunshine Colosseum <3
Rank: Suspect
Joined: Wed Oct 22, 2008 10:02 pm
Posts: 38
But as for the line...maybe "If it's okay with everyone, I'll stay and savor the memory of the concert." ?
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Thu Sep 18, 2008 4:29 am
Posts: 49
But as for the line...maybe "If it's okay with everyone, I'll stay and savor the memory of the concert." ?
The original line is:
なごりはつきませんが、本日の特別法廷これで全てのしんじはしゅうりょうしました。
and try as I might, I can't figure out what 'しんじ' is supposed to mean. My best guess: "I won't drag things out - the business of today's special court session has been completed.'
Sorry I took so long to respond - I've been quite busy. I wish I could give a better translation to the missing sentence.
Many thanks to you and Faze for your efforts subtitling this.
Gavin Groupie to the death
Gender: Female
Location: Sunshine Colosseum <3
Rank: Suspect
Joined: Wed Oct 22, 2008 10:02 pm
Posts: 38
Thinking about it...hm how does "All the matters (or 'business') that needed to be attended to in today's special court session has been taken care of (or 'has been seen to')." ?
I'm actually done with the whole thing (I got addicted to the subtitle program) but I just can't figure out how to hardsub the file... ;_;
AAO English community manager
Gender: Male
Location: United Kingdom
Rank: Medium-in-training
Joined: Tue Jul 08, 2008 8:29 pm
Posts: 307
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Sun Dec 28, 2008 2:32 am
Posts: 12
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Thu Sep 18, 2008 4:29 am
Posts: 49
Sounds ok to me. If you wanted to shorten the first part of the sentence, you could use "Everything on the docket for today's..."
AAO English community manager
Gender: Male
Location: United Kingdom
Rank: Medium-in-training
Joined: Tue Jul 08, 2008 8:29 pm
Posts: 307
Hey, What's up ,man?
Gender: None specified
Rank: Decisive Witness
Joined: Wed Nov 12, 2008 9:27 pm
Posts: 225
me wants.
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Sun Dec 28, 2008 2:32 am
Posts: 12
me wants.http://www.play-asia.com/paOS-13-71-lu- ... -2zo2.html
get it whilst you can.
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Thu Sep 18, 2008 4:29 am
Posts: 49
Thanks very much. I'm looking forward to it.
Gavin Groupie to the death
Gender: Female
Location: Sunshine Colosseum <3
Rank: Suspect
Joined: Wed Oct 22, 2008 10:02 pm
Posts: 38
Faze, how are you hardsubbing the files? (I'm not trying to steal your thunder, I promise.)
I think, therefore I am The Thinker
Gender: None specified
Rank: Suspect
Joined: Tue Feb 27, 2007 9:35 pm
Posts: 35
AAO English community manager
Gender: Male
Location: United Kingdom
Rank: Medium-in-training
Joined: Tue Jul 08, 2008 8:29 pm
Posts: 307
Who is online
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
News
Site map
SitemapIndex
RSS Feed