The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)

grim_tales · Post by **grim_tales** » Fri Aug 31, 2007 9:22 am

I was suprised they used the word "crap" in JFA.
In England, PW: AA had a 7+ (PG?) rating. The second was rated 12+.

Mr. Bear Jew · Post by **Mr. Bear Jew** » Fri Aug 31, 2007 9:43 am

...They said "crap" in JFA? Where?

Okami Amaterasu · Post by **Okami Amaterasu** » Fri Aug 31, 2007 11:10 am

I think it's Matt Engarde when he talking about his motto

Impossible · Post by **Impossible** » Fri Aug 31, 2007 12:42 pm

This thread needs a lot more Godot. I noticed heaps of awesome lines from him while playing the game.

Also, does anyone have the judge's line about why the spirit channelling stuff doesn't bother him anymore in 3-5? I really liked that.

Aijiru · Post by **Aijiru** » Fri Aug 31, 2007 1:05 pm

Maybe that's nothing new, but...

Spoiler: About the disc on 3-3

grim_tales · Post by **grim_tales** » Fri Aug 31, 2007 1:28 pm

Okami Amaterasu wrote:I think it's Matt Engarde when he talking about his motto

Yeah that's right. He calls it "that 'refreshing like a spring breeze' crap".

Mikker · Post by **Mikker** » Fri Aug 31, 2007 4:40 pm

The poem that Armstrong writes has three lines, each in relation to a prosecutor in the game. It mentions "coffe", "foolish cocktail", "tea". In that order, Godot, Franziska and Edgeworth.

The Sandwich · Post by **The Sandwich** » Fri Aug 31, 2007 4:44 pm

Macbeth wrote:
Spoiler: 3-5, Part 4-1
:godot: As they say, a cornered fox is more dangerous than a jackal.
I believe the correct definition for a cornered fox is, "scared and petrified".
...
Your animal analogies have grown tiresome!
(You were the one who started it!)

LOL MGS

TheDarkArchon · Post by **TheDarkArchon** » Fri Aug 31, 2007 4:50 pm

grim_tales wrote:I was suprised they used the word "crap" in JFA.
In England, PW: AA had a 7+ (PG?) rating. The second was rated 12+.

I would mark it down to PEGI being incompetent.

BTW, Phoenix said pissed in the first game when talking about Oldbag.

Mikker · Post by **Mikker** » Fri Aug 31, 2007 4:54 pm

Zanitora's "GWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAR" outburst is, without a doubt, a reference to This

grim_tales · Post by **grim_tales** » Fri Aug 31, 2007 5:52 pm

TheDarkArchon wrote:
grim_tales wrote:I was suprised they used the word "crap" in JFA.
In England, PW: AA had a 7+ (PG?) rating. The second was rated 12+.

I would mark it down to PEGI being incompetent.

BTW, Phoenix said pissed in the first game when talking about Oldbag.

Yeah, pissed in the sense of being angry (as in "pissed off" I guess). This is allowed in a PG film.

Phonics Wright · Post by **Phonics Wright** » Fri Aug 31, 2007 10:45 pm

Sal said ass in the original

The Sandwich · Post by **The Sandwich** » Fri Aug 31, 2007 10:46 pm

Phonics Wright wrote:Sal said ass in the original

Yup. It was like "My ass is pwned if I lose that script" or something.

SunChaoJun · Post by **SunChaoJun** » Fri Aug 31, 2007 11:24 pm

D-Director!? (Sh-She's human!? She seems more like a ghost in a shell.)

Brilliant.

Brandon Strong · Post by **Brandon Strong** » Sat Sep 01, 2007 4:59 am

grim_tales wrote:I was suprised they used the word "crap" in JFA.
In England, PW: AA had a 7+ (PG?) rating. The second was rated 12+.

It always bugged me when he talked about people "working their butts off for him"...I was like nonono thats not how you say it at all...it really took away from the evilness of the moment.

grim_tales · Post by **grim_tales** » Sat Sep 01, 2007 8:24 am

Sal does use the internet term "WTF" and the abbreviation "RTFC" in the first one, and we all know what they stand for ;)

Mikker · Post by **Mikker** » Sat Sep 01, 2007 12:24 pm

Phoenix: (He's gotta be using some sort of infinite ammo code with that box of seeds...)

Oh, Phoenix. Breaking the 4th wall like it wasn't even there to begin with. :gant:

TotalSpaceshipGuy3 · Post by **TotalSpaceshipGuy3** » Sat Sep 01, 2007 2:37 pm

Spoiler: Case 5: Investigation 1-2

That reminds me of the monologue joke from Scrubs.

Happiness Punch! · Post by **Happiness Punch!** » Sat Sep 01, 2007 4:03 pm

Spoiler: 3-3

Tigre's cross-examination was full of gems :gant:

Also,

singing "Everything I do, I'll do it for you" was a reference to a Bruce Adams song, amirite? :regina:

grim_tales · Post by **grim_tales** » Sat Sep 01, 2007 8:12 pm

Half right. Bryan Adams ;)

The Sandwich · Post by **The Sandwich** » Sat Sep 01, 2007 8:34 pm

Happiness Punch! wrote:
Spoiler: 3-3
:udgy: Umm.... Witness. Please state your name and occupation for th---
Grrraaaaaaargh!
Aaaaaah! *hides under table*
(Don't hide under the table Maya! ...Unless there is room for me down there too!)
I...umm...Would you mind--
What'youse say to me!?
N-N-N-Nothing! I didn't say nuddin'! Honest!
(Who could've guessed that fear would induce a bad Brooklyn accent in the judge?)

Tigre's cross-examination was full of gems

Roaring your way through court is the way to go.

Dahlia Hawthorne · Post by **Dahlia Hawthorne** » Sat Sep 01, 2007 11:45 pm

case 4:
judge's brother: ruh roh.

case 5

Spoiler: spoiler?

Spoiler: 5 again

Spoiler: 5 once more..

Spoiler: case 5

and finally::

Spoiler: case 5

:D

there's a lot more though, but these are just some that I liked :(
sorry if they're reposts.

Lord Wackruntlje · Post by **Lord Wackruntlje** » Sun Sep 02, 2007 1:49 pm

You did it, didn't you?
:yuusaku:

Yes.

What?

! I mean NO-NO-NO-NO-NO-NO-NO-NO-NO-NO!
:judge:

For a second there I thought we were going to set a record for the shortest trial ever.

surasshu · Post by **surasshu** » Sun Sep 02, 2007 2:00 pm

Dahlia Hawthorne wrote:
Spoiler: case 5
Edgeworth: What is this festive-looking ornament?
Larry: It reminds me of art class in grade school.
We used to have a lot of fun decorating the classroom with oragami. Remember?
Edgeworth: W-Well, I...
Larry: Oh, yeah... You were never any good at it.
Gumshoe: Really?
Larry: Yeah, this guy was so bad, he couldn't even fold a dollar, let alone a crane.
Everyone tried to comfort him, but he would just sit there, sobbing.
Gumshoe: Really? I would have never expected that.
Edgeworth: Be quiet already! I'll never forget the shame of that day!
You want a crane! I can now make a perfect quarter-inch crane without a single flaw!
Larry. ...You know, Edgey...
Nothing for nothing, but a quarter-inch crane without a single flaw is not easy.
Gumshoe: Yeah, that's quite a feat, Prosecutor Edgeworth!
Edgeworth: (Grr... This is exactally why I hate childhood friends...)

:D

Hahahaha, that was my favourite thing when playing Edgy! Just having him freak out over this issue tickles my funnybone, especially since he's getting harassed by Larry and Gumshoe, two of the most singularity useless characters in the game (in general). :gant:

I also liked these:

Spoiler:

:D!

Spoiler:

She's so right! :gant:

illuminise · Post by **illuminise** » Sun Sep 02, 2007 2:33 pm

Dahlia Hawthorne wrote:case 4:
and finally::

Spoiler: case 5
Edgeworth: What is this festive-looking ornament?
Larry: It reminds me of art class in grade school.
We used to have a lot of fun decorating the classroom with oragami. Remember?
Edgeworth: W-Well, I...
Larry: Oh, yeah... You were never any good at it.
Gumshoe: Really?
Larry: Yeah, this guy was so bad, he couldn't even fold a dollar, let alone a crane.
Everyone tried to comfort him, but he would just sit there, sobbing.
Gumshoe: Really? I would have never expected that.
Edgeworth: Be quiet already! I'll never forget the shame of that day!
You want a crane! I can now make a perfect quarter-inch crane without a single flaw!
Larry. ...You know, Edgey...
Nothing for nothing, but a quarter-inch crane without a single flaw is not easy.
Gumshoe: Yeah, that's quite a feat, Prosecutor Edgeworth!
Edgeworth: (Grr... This is exactally why I hate childhood friends...)

:D

This has spawned possibly the crackiest fic I've done since coming into this fandom. And that includes the 16 page Gant/Celeste one I finished last night. :meekins:

Oh Edgey, you're hopeless. <3

grim_tales · Post by **grim_tales** » Sun Sep 02, 2007 3:24 pm

Lord Wackruntlje wrote::godot: You did it, didn't you?
Yes.
What?
! I mean NO-NO-NO-NO-NO-NO-NO-NO-NO-NO!
For a second there I thought we were going to set a record for the shortest trial ever.

LMAO, can't wait to see that :D

Mikker · Post by **Mikker** » Sun Sep 02, 2007 4:51 pm

I like how much effort they put into Lisa Basil's and the progammer's lines. I mean, it's so high-techy, but it's all correct and not-sci-fi. I actually got the majority of the programmers ramble about global variables.

I <3 global variables, BTW.

Lord Wackruntlje · Post by **Lord Wackruntlje** » Sun Sep 02, 2007 6:07 pm

In grade school, you got on your report card: Impulsive, quick to conclussions.
:ack:

H-h-h-h-h-h-h-how did you...?!

:object:

In grade school, you got on your report card: Misschievous, wants to be in center of attention.
:aiga:

H-h-h-h-h-h-h-how did you...?!

:mia:

In grade school, you got on your report card: Has bad hearing, therefor make misstakes.
:judge:

H-h-h-h-h-h-h-how did you...?!

Post by **Mayhem** » Sun Sep 02, 2007 6:13 pm

Not sure if this has been done... case 3-5, Larry gets called something along the lines of a namby-pamby goosey loosey loser... and then the judge reiterates the same line to him :p

Aijiru · Post by **Aijiru** » Sun Sep 02, 2007 6:23 pm

Lord Wackruntlje wrote::godot: You did it, didn't you?
Yes.
What?
! I mean NO-NO-NO-NO-NO-NO-NO-NO-NO-NO!
For a second there I thought we were going to set a record for the shortest trial ever.

I wish Manfred Von Karma had been the prosecutor here, it would have been pretty impressive :karma:

.

Yokusa · Post by **Yokusa** » Sun Sep 02, 2007 7:36 pm

Lord Wackruntlje wrote::aiga: In grade school, you got on your report card: Impulsive, quick to conclussions.
H-h-h-h-h-h-h-how did you...?!

In grade school, you got on your report card: Misschievous, wants to be in center of attention.
H-h-h-h-h-h-h-how did you...?!

In grade school, you got on your report card: Has bad hearing, therefor make misstakes.
H-h-h-h-h-h-h-how did you...?!

Oh...my...God... :gant:

Atmey's the best XD

Lord Wackruntlje · Post by **Lord Wackruntlje** » Sun Sep 02, 2007 8:00 pm

(Gumshoe and Phoenix bicker)
:maya:

Oh come on. Just kiss eachother and make up already.

(About Jean Armostrong)
:gumshoe:

I can't stop thinking about her- I mean, him.
:ack:

You... can't stop thinking about him?
:gumshoe:

Yeah..., I mean NO! It's not like... he's not my type or anything!

Gumshoe's sexuality seems to be confirmed.

Atsime · Post by **Atsime** » Sun Sep 02, 2007 10:04 pm

Lord Wackruntlje wrote::aiga: In grade school, you got on your report card: Impulsive, quick to conclussions.
H-h-h-h-h-h-h-how did you...?!

In grade school, you got on your report card: Misschievous, wants to be in center of attention.
H-h-h-h-h-h-h-how did you...?!

In grade school, you got on your report card: Has bad hearing, therefor make misstakes.
H-h-h-h-h-h-h-how did you...?!

So FUNNY!! :gant:

Daramue · Post by **Daramue** » Mon Sep 03, 2007 4:47 am

grim_tales wrote:I was suprised they used the word "crap" in JFA.
In England, PW: AA had a 7+ (PG?) rating. The second was rated 12+.

How would the word "crap" make the rating go up? In comparison, the words "Hell" and "Damn", both used in the game are more explicit than "crap".

grim_tales · Post by **grim_tales** » Mon Sep 03, 2007 9:59 am

Not just that word, but I always thought "crap" is slightly more explicit in the UK?

Raphael .K. Brice · Post by **Raphael .K. Brice** » Mon Sep 03, 2007 10:03 am

In the UK, neither "Hell" nor "Damn" are considered offensive. "Crap" would be much more likely to increase the rating, though isn't considered proper swearing.

KingMobUK · Post by **KingMobUK** » Mon Sep 03, 2007 10:18 am

I'm kinds skimming this thread so I don't spoiler myself too much so apologies if this has already been mentioned.

Minor spoiler for Case 3:2:

Spoiler:

Makes me laugh on more than one level. :redd:

KingMobUK · Post by **KingMobUK** » Mon Sep 03, 2007 10:24 am

grim_tales wrote:I was suprised they used the word "crap" in JFA.
In England, PW: AA had a 7+ (PG?) rating. The second was rated 12+.

I bet you weren't as surprsed by them using "crap" as you were when they used "bugger" then? I nearly fell off my chair.

I'm just waiting for "wanker" now.

illuminise · Post by **illuminise** » Mon Sep 03, 2007 2:28 pm

KingMobUK wrote:
grim_tales wrote:I was suprised they used the word "crap" in JFA.
In England, PW: AA had a 7+ (PG?) rating. The second was rated 12+.

I bet you weren't as surprsed by them using "crap" as you were when they used "bugger" then? I nearly fell off my chair.

I'm just waiting for "wanker" now.

Well, judging by the accent they gave Edgeworth... *ponders the possibility of this* I would lol so hard. :keiko:

(They said bugger? Dammit I need to replay the games, STAT).

grim_tales · Post by **grim_tales** » Mon Sep 03, 2007 3:40 pm

Where on earth did they say "bugger" in JFA? I have the US version, didn't notice that?...
I was surprised when Phoenix used the word pissed as well (AA).